Эдмунд Спенсер Аморетти 60

мужи учёные давно нам доказали:
планете каждой-свой солнцеворот,
вот Марс свой путь вершит, как мы узнали
лет шестьдесят, а не земной наш год

с тех пор, как бог крылатый Купидон
открыл для сердца новую планету,
год на земле всего, как я влюблён,
но будто вечность дожидаюсь я ответа

свой календарь, наверно, у поэта,
его напишет он в ночной тиши
жил сорок лет и ждал свою планету,
когда свой путь она вкруг солнца совершит!

с наукой в ногу не могу идти,
любви планета, ты быстрей лети...


They that in course of heavenly spheares are skild
To every planet point his sundry yeare,
In which her circles voyage is fulfild:
As Mars in threescore yeares doth run his spheare.
So, since the winged god his planet cleare
Began in me to move, one yeare is spent;
The which doth longer unto me appeare,
Then al those fourty which my life out-went.
Then, by that count which lovers books invent,
The spheare of Cupid fourty yeares containes,
Which I have wasted in long languishment,
That seem’d the longer for my greater paines.
But let my Loves fayre planet short her wayes
This yeare ensuing, or else short my dayes.