Послание к Филиппийцам Святого Апостола Павла

Глава первая

1–2

Павел и Тимофей,
рабы Иисуса Христа,

всем святым,
находящимся в Филиппах,
вместе со старейшинами
и диаконами:

Благодать вам и мир
от Бога Отца
и Господа нашего Иисуса Христа.

3–8

Всякий раз, воспоминая о вас
в молитвах моих,
я с радостью благодарю Бога
за всех вас

по причине вашей общности
в деле благовестия
от первого дня и доныне.

Ибо я твёрдо убеждён в том,
что Тот, Кто начал в вас
дело благое,
довершит его
вплоть до Дня Пришествия Иисуса Христа.

Я, ведь, иначе и не могу мыслить о вас,
споспешниках моих,
как в благодати,
так и в заключении моём,
и в защите благовестия.

Свидетель мне Бог,
как сильно я желаю видеть вас
твёрдо укоренёнными во Христе.

9–11

И за то я ныне молюсь,
чтобы ваша любовь
всё более и более возрастала,
находя своё воплощение
в ваших добрых чувствах и поступках,

а также, чтобы вы понимали,
как вам приличествует
здраво рассуждать
и достойно себя вести,

чтобы, постоянно преображаясь,
вы стали отличными от тех,
кем были до сих пор,

делаясь всё более твёрдыми
и решительными
в своём уповании
вплоть до наступления Дня Христова,

принося добрые плоды
во всех делах своих
во Христе Иисусе
во славу Божью!

12–14

Не хочу оставить вас в неведении
относительно того,
что всё произошедшее со мной
способствовало ещё большему распространению Евангелия.

Ибо весть о моём заключении во Христе
разлетелась по всем окрестностям
и побудила и других,
кто был потрясён моим заключением,
начать безбоязненно проповедовать Слово Божье.

Хотя некоторые из них
и нечестно проповедуют,
пользуясь моим заключением.

Но всё же большинство
непритворно Христа проповедуют.

15–18

Те, кто делают сие искренне,
движимы любовью,
ибо осознают,
что я нахожусь здесь
ради защиты Евангелия.

Те же, кто притворно
проповедуют Христа,
пользуются удобным случаем,
стремясь досадить мне
в заточении моём.

Но я не отчаиваюсь и говорю:
"Каждый проповедует так, как может".

Одно радует:
всё же Христос проповедуется,
и то уже обнадёживает.

19–21

Что же касается меня,
то здесь я даже и не сомневаюсь:
всё, что не пришлось бы мне пережить,
теперь или в дальнейшем,
обратится мне ко благу

и будет способствовать спасению
по вашей молитве
и силе Духа Иисуса Христа.

Ибо я непоколебимо убеждён в том,
что не буду пристыжен ни в чём,

но во всей открытости Своей,
как раньше, так и теперь,
будет возвеличен Христос
в теле моём,

и не только в жизни,
но и в смерти.

Для меня
жизнь — это Христос,
и смерть — победа!

22–25

Однако, жизнь в теле производит
явный плод
посредством моего повседневного труда.

Вот почему я и затрудняюсь ныне сказать:
"Что лучше для меня сейчас?"

С одной стороны,
имею нестерпимое желание поскорее отойти,
чтобы воссоединиться со Христом,
ибо сие несравненно лучше.

Но оставаться во плоти
пока будет полезным для вас.

Посему и считаю,
что ещё некоторое время
я пребуду со всеми вами,

чтобы содействовать вашему укреплению
и возрастанию радости вашей общей веры,
очищенной от всевозможных заблуждений и страстей.

26–30

Дабы как ранее, так и теперь
честь ваша во Христе Иисусе
утверждалась через меня
по возвращении моём к вам,

а образ вашей жизни всё более и более
соответствовал требованиям
Евангелия Христова,

чтобы мне найти сие у вас,
когда я приду к вам,
или при невозможности того,
когда услышу о вас,

что все вы имеете единство Духа
и, прилагая все усилия,
являете непоколебимость веры,
не взирая ни на какие препятствия и трудности.

Ибо то, что для одних кажется погибельным,
вам оборачивается ко спасению,

и сие — от Бога.

Ибо вам даровано ради Христа
не только веровать в Него,
но и страдать из-за Него,

имея ту же самую борьбу,
которую вы наблюдали у меня,

а также и в настоящий момент,
когда слышите обо мне.