Переводят как - миссионер Абсолюта.
Современный перевод (свое мнение): Ты - шокирующая сила! Не мягкотелая старая тряпка. Ты - Солнце!
Шакти-авеша-аватара санскрит
© Copyright: Сергей Мошков, 2026
Свидетельство о публикации №126042601260
Свидетельство о публикации №126042601260
Рецензии
я попробовал через данные в интернете русские значения
этих индуистских санскритских терминов выйти
на их цельное взаимосвязанное выражение на русском языке -
в результате у меня вышли такие варианты:
одухотворённая от Бога личность, принявшая/несущая в себе
божественное нисхождение мощи Небесного призвания души
ради восстановления космической гармонии на Земле
Серж Конфон 4 02.05.2026 02:25 • Заявить о нарушении
этих индуистских санскритских терминов выйти
на их цельное взаимосвязанное выражение на русском языке -
в результате у меня вышли такие варианты:
одухотворённая от Бога личность, принявшая/несущая в себе
божественное нисхождение мощи Небесного призвания души
ради восстановления космической гармонии на Земле
Серж Конфон 4 02.05.2026 02:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серж, за отзыв. Как я понимаю, есть санскритологи, но нет носителей языка от рождения. Поэтому понимание санскрита больше от ума, чем от сердца. Но санскрит похож на руский. Многие термины прошлого нам не известны, либо дошли по принципу испорченного телефона или чьей-то выгоды... А на счет гармонии... Если и "травинка не шелохнётся", значит - гармония неизбежна и непоколебима)
Сергей Мошков 02.05.2026 04:03 Заявить о нарушении
Сергей Мошков 02.05.2026 04:03 Заявить о нарушении
чем последовательней идти к гармонии и чем лучше её сохранять,
тем больше она будет приближаться к своей неизбежности
Серж Конфон 4 02.05.2026 04:25 Заявить о нарушении
тем больше она будет приближаться к своей неизбежности
Серж Конфон 4 02.05.2026 04:25 Заявить о нарушении