О исправленьи 6

примеры исправлений:


"...Ты же, я(ко и от)ец   (чадам)..." — из молитвы.

правим:   ...Ты же, якоже отец детам,...
...............................

..."с ними и дру(гие; но) нашли"... — Евангелие от Луки 24 гл.

:::   ...с ними и иные; но нашли...
...............................

"(но во с)миреньи."  —  здесь на звуке:  .."навоз"

простое исправление: из "во" убираем 1 букву.  получаем на выходе —

...но в смиреньи...
...............................

"От одра и с(на воз)двигл мя еси..." - утренние молитвы.

:::   ...От сна, одрА воздвигл мя же еси...
...............................

"истинныя ревните(ли вер)ы"  —  часте-енько этот "ливер" вываливается.

исправим:   ...правверия истинные ревнители...
...............................

"ес(ли вер)уешь от всего сердца."

:::   ...если от всего сердца веруешь.
...............................

"зем(ли, и вер)шины гор" - Стих 94.

:::   земли, и гор вершины
...............................

"(ведь мы) все творения"  (из молитвы) — часто и у  "пиитов"  такое встречается.

исправим, слово убирая, то есть совсем убираем.

...мы все творения...
...............................

"...ранами (Его вы) исцелились..."

правка:   ...Его ранами вы исцелились...
...............................

"...верою от(кры с)миренным... "

:::   ...смиренным верою откры...
...............................

"...воеводо (и рода) человеческаго...."

:::   ...воеводо и человеческаго рода...
...............................

"приветствуете толь(ко бра)тьев ваших"

:::   ...приветствуете только ваших братьев.
...............................

"...притекаем (к обра)зу лица Твоего..."

:::   "притекаем к Твоего же лица образу."
...............................

"... любве (ко бpа)тии подpажателю...."

:::   ...подpажатель любве к бpатии...
...............................

"...сети паучьи расставлены..."

"своими наставленьями нас поучая" - звучание сходное с "паучьи".

исправление слова "поучая" —  научая.
на выходе:   "... нас научая."
...............................

"Подателю вечнаг(о спа)сения"

:::   ...Податель спасения вечнаго...
...............................

" ...ког(да Он) снял печать... "
(из Откровения).
на звуке слышим -  "даун".

:::   ...и когда снял Он печать...
...............................

"...хвал(ити) и в(оспе)вати..."

:::   ...хвалить и вспевати...
...............................

"...от всяких бе(д и ско)рбей..."

:::   ...от бед всяких, скорбей...
...............................

"...золот(ослов)еснаго учи(теля, т)ой бо....."

:::   ...ублажим же учителя золотъсловеснаго Димитрия, той бо...
...............................

"...богатст(во бла)годати преизобильное..."

:::   ...благодати богатство и преизобильное...
...............................

"...и(бо бла)годатью вы спасены..."

:::   ...оттого что благодатью вы спасены...
...............................

"Тог(да Он), вой(дя в л)одку..."   — от Матфея гл. 9

:::   ...Тогда же Он, в лодку взошед...
...............................

"Обетование, коее Он обещал на(м, есть) жизнь вечная."

:::   "Обетование, коее Он обещал нам, жизнь вечная есть."
...............................

"... прине(сло пл)од: од(но во с)то крат..." -
Евангелие от Матфея гл. 13.

:::   ...плод принесло: одно и во сто крат...
...............................

"... (как) прозрачное стек(ло. Х)рама..."  — из  "Откровения".

:::   ...будто и стекло да прозрачное. Храма...
...............................

"...испытующе(му сер)дц(а наши)..."

:::   ...испытующему наши сердца...
...............................

"...все(м усер)дием и ревностию."

:::   "...всем рвением и ревностью."
...............................

"...Бу(ду ра)змышлять (о пути непорочном)..."   —  Стих 100.

:::   ...Стану же размышлять о непорочном пути...
...............................

"...сияет на праведни(ка, и н)а правых..."  — Стих 96.

:::   ...сияет на праведника, на правых...
...............................
"...три дн(я д)ружелюбно угощал..."

:::   ...три дня угощал дружелюбно...

...............................

"... як(о вод)рузи(ла еси)."

:::   ...яко и водрузила ты еси.

...............................

"...и известен стал фараон(у род) Иосифов..." — Деяния гл. 7

:::   ...фараону и стал известен род Иосифов.

...............................

"...исполни(лось) е(му сорок) лет..." — Деяния гл. 7

:::   ...был возраст его сорок лет...
...............................

"...болярином (ти Ф)еодором..."

:::   ...болярином ти да Феодором...
...............................

"...в(ыйди от) меня..." - от Луки гл. 5

:::   ...от меня выйди...
...............................

"...отврат(ите от) нас."

:::   ...отвращайте же от нас.
...............................

"...с(еди од)есную..."

:::   ...одесную седи.
...............................

"...и нас своб(оди от) лютых обстояний..."

:::   ...и нас свободи же от лютых обстояний
...............................

"...невозбранно пр(ейти от) земли к..."

:::   ...невозбранно да прейти же от земли к...
...............................

"...потому и ся (самого н)е почёл (я д)остойным прий(ти к) Те..." — Евангелие от Луки, гл.7

:::   ...потому и ся самого же я не счёл достойным к Те взойти...
...............................

"яко во уничиже(нии нашем) све(т упо)вания (нам воз)сия(ла еси)."

:::   ...яко во уничиженьи нашем упования свет возсияла Ты еси нам.
...............................

"...у не(кот)ор(ого) челове(ка было) два сына..." - от Луки гл.15

:::   ...у человека некоего два сына было.
...............................

"...истины провозвестни(ка, Зла)тоуста(го ре)внителя..."

:::   ...провозвестника истины, ревнителя Золотоустаго ...
...............................

"пророчествуй (по мер)е веры"

:::   ...пророчествуй в меру веры.
...............................

"...множество народа сте(кал(лось) к..."

:::   ...множество народа приходило к...
...............................

"мудро(му учителю)"

:::   ...учителю мудрому.
...............................

"... истину и прав(ду ра)зумом просвещенным (людем) проповедал еси ..." — из тропаря.

:::   ...правду и истину просвещенным разумом человецем проповедал еси...
................................

"...они весь(ма разм)ножаются..." - Стих 106.

:::   ...они же размножаются и весьма...
...............................

"пре(дъявл)ение" — в акафисте, используемое слово, к благому применяемое.

:::   синоним: представление.
...............................

...веселИтся... - звучание схоже с словом "вИселица".
можно заменить :::   "весельем исполняется" или "ликовствует".
...............................

"... вскоре силою твоею подаждь..." — в слове "силою" звучание на окончаньи слова выдаёт слышимое - "лаю", то есть собачий лай. замена буквы "ю" на "й", и акцентирование в произношеньи на букву "о", убирает сей изъян. :::   ...силОй...
...............................

"Яко (велие с)олн(це, Це)рковь тя стяжа(вши)..." — из Кондака.

:::   ...Яко великое солнце, тя Церковь стяжающи...
...............................

"грешных и недостойны(х рабов)" - на звуке слышим: "крабов" или "храпов".

:::   ...рабов грешных и недостойных...
...............................

"Заступле(ние христи)анскаго рода".
на звуке слышим "нехристи".

:::   ...Заступление рода христианскаго.
...............................

"одежду НадЕТЬ" или "одеть" ?
грамматически правильно - "надеть", да.
предпочту, однако же, нЕучем предстать, но напишу - "одеть".
...............................

предлог "перед" в религиозных текстах пишется очень часто так - "пред", но звучание слова "пред" весьма созвучно и слову "бред", а посему в моих исправлениях пользуюсь отнынче словом "перед". однако в словах с приставкой "пред" это исправление неуместно. например: "предстоять".
...............................

"От одра и с(на воз)двигл мя еси..." - утренние молитвы.

:::   ...От сна, одрА воздвигл мя же еси...
...............................

...посы(лающую) на исцеление...

:::   ...направляющую на исцеление...
...............................

"...егда чрез Ермолая Своего служителя призва тя в чудный Свой свет..."

«...егда чрез Ермо(лая С)воег(о слу)жите(ля п)ризва (тя в) чудный Свой свет...»

:::   "...егда чрез Своего же служителя ЕрмолА призва тя так есть в чудный Свой свет".
...............................

... "Но отвещал Павел: что вы де(лаете)?" — Деяния апостолов гл. 21.

:::   ..."Но отвещал Павел: что вы сделываете?"
...............................

" Мы же, удивльшеся..." — на звуке "мы же" схоже с "мыши".
исправляем на :::   "И мы да, удивився..."
...............................

слово:  "иприт"  -  боевой газ, убивающий всё живое. что он делает в наших Акафистах, где мы просим продлить жизнь нашу в счастии?

"...зриши (и прит)екаеши..."

"...немощный (и прит)рудный..."

:::   ...зришь, притекаешь к нам...
      ...притрудный и немощный...
...............................

«Кто (имеет уши) слышать,
д(а слы)шит»

:::   Тот, у кого уши есть слышать, да услышит!
...............................

... чтим па(мять твою)...

— а вот здесь рокировкой слов не исправить речь. слово "твою" затаскано сквернословами донельзя. тогда применяем смелый ход, добавляем слово, не искажающее смысла фразы. здесь уместно и "святую" и "честную".

:::   ... чтим память святую (честную) твою...
———————————–————————

эту главу имею желание сделать перманентной. она не закрывается. станет дополняться новыми    °...°

так что, иногда заходите в неё, чтобы ознакомиться с "искрометным".


резюме:  чтобы невежество не добило ВЕРУ нашу, нужно не лениться заниматься самообразованием, и да будет нам благо же.

и, конечно, этот вопрос подымать нужно на Поместном Соборе, но если судить по тому, что вокруг происходит, Собора нам не дождаться.
а если так, то исправить молитву можно и самому. и на это есть разрешение от св. Феофана Затворника. в этих словах:

"... собрать молитвенный чин и самому можно. Заучите напечатанные в молитвеннике молитвы и читайте их на память с пониманием и чувством. Тут же от ся и ВСТАВЛЯЙТЕ СВОЮ МОЛИТВУ; чем меньше зависеть будете же от книжки, тем лучше... Это - ваше с Богом общение. А правило существует для рукъводства им, а не для рабскаго же выполнения."

      Храни же всех Господь.