солнце, ветер, всё так просто удаётся:
следующая станция Итака,
только, если вечером смеёшься,
утром отчего-то хочешь плакать,
утром вдруг окажешься застрявшим
где-то между Сциллой и Харибдой,
поначалу весело и страшно,
после - правда сбоку тоже кривда,
ходишь сотоварищи понуро,
вторя: Пенелопа-Пенелопа,
ищешь лягушачью свою шкуру.
солнце, ветер, что там в перископах..
тёпы. станция Итака
© Copyright: Потапова Елена 5, 2026
Свидетельство о публикации №126042505072
Свидетельство о публикации №126042505072
Рецензии
Просто ваши слова строки стихи их музыка - всё сплошь живое, легко запинающееся и легко прорывающееся, легко читающееся и легко исчезающее, не виснущее на ушах а врывающееся и так далее в таком же духе. Будет вам обидно/неприятно, или нет, если я вас сравню с Эмили Дикинсон, будет вам не по себе или нет, от этих моих вам слов признания, - поверьте, и сами знаете, что это ничего ровным образом не изменит, но, так же как вы вынуждены жить и умирать со своими стихами, так и я вынужден вам всё это сказать. Всё просто
Павлиний Гена 30.04.2026 06:19 • Заявить о нарушении
Павлиний Гена 30.04.2026 06:19 • Заявить о нарушении
Благодарю от всего сердца, мне только неловко
от того, что я не могу читать Эмили Дикинсон, не осилю
в оригинале, поэтому и силу, и тонкость переводов
не могу понять и оценить. я обыкновенный весьма тёмный человек,
тоже всё просто) спасибо вам.
Потапова Елена 5 01.05.2026 13:34 Заявить о нарушении
от того, что я не могу читать Эмили Дикинсон, не осилю
в оригинале, поэтому и силу, и тонкость переводов
не могу понять и оценить. я обыкновенный весьма тёмный человек,
тоже всё просто) спасибо вам.
Потапова Елена 5 01.05.2026 13:34 Заявить о нарушении
Дак, по большому пионерскому счёту вам совсем не обязательно её читать, сравнивая вас я сравниваю не что-почём вы и она говорите, а саму природу поэзии, когда она поётся как есть и как не может не быть.
Я ведь совсем не читал Дикинсон, переводил както два стихотворения, и до сих пор не ясно это желание, зацепился и не отстать. Но если хотите, тут я нашёл переводчика кажется хорошего, судя по его статьям про Дикинсон, влюблённого в неё, что тоже, когда предел возможностей перерастает себя, может сослужить плохую шутку над переводчиком, когда он уже считает себя абсолютом в теме. Это не хорошо и не плохо, это нормально и во всяком случае лучше, чем бесстрастные переводы.
Вот он
http://stihi.ru/avtor/edickinson
Павлиний Гена 02.05.2026 07:17 Заявить о нарушении
Я ведь совсем не читал Дикинсон, переводил както два стихотворения, и до сих пор не ясно это желание, зацепился и не отстать. Но если хотите, тут я нашёл переводчика кажется хорошего, судя по его статьям про Дикинсон, влюблённого в неё, что тоже, когда предел возможностей перерастает себя, может сослужить плохую шутку над переводчиком, когда он уже считает себя абсолютом в теме. Это не хорошо и не плохо, это нормально и во всяком случае лучше, чем бесстрастные переводы.
Вот он
http://stihi.ru/avtor/edickinson
Павлиний Гена 02.05.2026 07:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.