Мы навалимся
На Новалиса,
А у флигеля
Встретим Шлегеля.
Но однажды придут к нам антики
Вместо бдений хмельной романтики.
Там тавридская Ифигения
Любит фиги до офигения,
Потому она грезит Грецией
И в чужом краю не согреться ей.
И в изгнание, как на зону
Шлёт смиренный поклон Назону.
Ты не сетуй на эти смеси.
Хочешь - плюйся, а хочешь - смейся!
Ифигения
© Copyright: Маша Бубенцова, 2026
Свидетельство о публикации №126042504470
Свидетельство о публикации №126042504470
Рецензии
Советский человек — другого такого нигде нет! Со всем он знаком, и с классикой, и с немецкой романтикой, и с отечественной "зоной". Мне это нравится страшно.
Есть опечатка — у Новалиса. Исправили бы.
Николай Смирнов 20 07.05.2026 08:50 • Заявить о нарушении
Есть опечатка — у Новалиса. Исправили бы.
Николай Смирнов 20 07.05.2026 08:50 • Заявить о нарушении
Уважаемый Николай Николаевич, спасибо вам за терпимость к моим опусам!
А с Назоном история вышла вот какая:
В детстве мои бабушки и деды всё подсовывали "Метаморфозы", наперебой повторяя в четыре голоса: "Ребёнок должен знать что-то из античного наследия в выдающемся изложении".
Но потом, уже на университетских каникулах я оказалась в Крыму под надзором моего привередливого родителя. И он молча сунул в мой отдых том поздних изгнаннических писаний Овидия.
Я валялась на берегу в благословенном Гурзуфе и впитывала стенания Римлянина, летевшие из древнего захолустья над волнами общего нашего с поэтом моря.
Наверное, оттуда и явилась "Зона для Назона".
Маша Бубенцова 07.05.2026 14:23 Заявить о нарушении
А с Назоном история вышла вот какая:
В детстве мои бабушки и деды всё подсовывали "Метаморфозы", наперебой повторяя в четыре голоса: "Ребёнок должен знать что-то из античного наследия в выдающемся изложении".
Но потом, уже на университетских каникулах я оказалась в Крыму под надзором моего привередливого родителя. И он молча сунул в мой отдых том поздних изгнаннических писаний Овидия.
Я валялась на берегу в благословенном Гурзуфе и впитывала стенания Римлянина, летевшие из древнего захолустья над волнами общего нашего с поэтом моря.
Наверное, оттуда и явилась "Зона для Назона".
Маша Бубенцова 07.05.2026 14:23 Заявить о нарушении
Как здорово! Подлинник по-латыни или перевод? Я в латыни ни бум-бум, хотя году в 1959 или 1960 покушался на учебник-хрестоматию Шендяпина и Попова. Купил эту книгу в Ленинграде на Литейном, помнится...
Николай Смирнов 20 07.05.2026 16:08 Заявить о нарушении
Николай Смирнов 20 07.05.2026 16:08 Заявить о нарушении
Нет, сударь, "Элегии" да "Тристии" всевозможные читала в переводе. Но Латынь изучала изрядно, в рамках углублённого университетского курса и ещё, поскольку интересовалась католическими текстами.
Маша Бубенцова 07.05.2026 16:18 Заявить о нарушении
Маша Бубенцова 07.05.2026 16:18 Заявить о нарушении
