Что валун?
Только боки вылёживает
В полинявшем кафтане своём.
А земля под лопатой
Весною
И обветренной бороздою,
И могилою свежей
Пахнёт.
И посланницею Всевышнего
На греховной земле святая
Премолоденькая вишня
Первый раз зацветает.
... Что могила,
Что грядки стёжка -
Одна у обеих одёжка…
РЫГОР БОРОДУЛИН
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 25.04.2026
И ОРИГИНАЛ
Што валун?
Толькі бокі вылежвае
У злінялым сваім каптане.
А зямля з-пад рыдлёўкі
Вясною
І абветранай баразною,
І магілай свежаю
Тхне.
І пасланніцай Усявышняга
На грахоўнай зямлі святая
Маладзенькая вішня
Першы раз зацвітае.
…Што магіла,
Што градка -
Адна ў іх апратка…
Рыгор Барадулін
Художник Светлана Синёва «Цветущая вишня»
ДАЛЕЕ
Рыгор Бородулин - К самому началу мая
http://stihi.ru/2020/05/03/3313
Рыгор Бородулин Что валун?
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2026
Свидетельство о публикации №126042504126
Свидетельство о публикации №126042504126
Рецензии