Lullaby

The cricket sings behind the stove -
Calm down a little, my sweet son,
Icy and light night full of stars
Shining in windows for us…
Shining in windows for us…

Yes, we are running out of bread -
It’s not a problem, look ahead -
Small stars are sparkling over road,
Crescent is gliding in a boat,
Crescent is gliding in a boat.

Close your eyes as I will sing,
How amazing sky makes feel,
How with grey cat we will sledge 
Up to the crescent, to sky edge,
Up to the crescent, to sky edge.

We shall be pampered with the sweets,
Nuts, gingerbread and with biscuits,
We shall be laughing from true joys
And from the new boots and new toys,
And from the new boots and new toys.

Well, please calm down just a bit,
I will present you sword as gift.
Please, fall asleep, my darling son,
My small and restless cricket one,
My small and restless cricket one.


(Русский текст)

За печкою поет сверчок,
Не плачь, угомонись, сынок,
Глянь, за окном морозная,
Светлая ночка звездная,
Светлая ночка звездная.

Что ж, коли нету хлебушка,
Глянь-ка на чисто небушко,
На небе светят звездочки,
Месяц плывет на лодочке,
Месяц плывет на лодочке.

Ты спи, а я спою тебе,
Как хорошо там на небе,
Как нас с тобою серый кот
В санках на небо увезет,
В санках на небо увезет.

Будут на небе радости,
Будут орехи-сладости,
Будут сапожки новые
И пряники медовые,
И пряники медовые.

Ну отдохни хоть капельку,
Дам золотую сабельку,
Только усни скорей, сынок,
Неугомонный мой сверчок,
Неугомонный мой сверчок.

(Текст - Эльза Розенберг,
в оригинале «Circenīša Ziemassvētki» —
латышская колыбельная и рождественская песня,
одна из самых популярных в стране).