Женщина плачет счастье зовёт...

   Плачет старуха – мало пожила…
                Б. Окуджава

Женщина плачет – счастье зовёт.
Слёзы впустую – оно не идёт.
Всё возвратится на круги своя –
Слёзы, разлука, в бессмертье полёт.


***
Мгновенья счастья если сосчитать,
Скупа выходит божья благодать.
Несчастьям нет у Промысла границы:
Что в небе птицы – стоит ли считать.


***
Мгновенья счастья на подъём ленивы...
Франческо Петрарка,  сонет LVII
(пер. Вяч. Иванова)
 
Мгновенья счастья на подъём ленивы.
Как без тебя здесь небеса тоскливы,
И дождь слезами льётся по щеке...
Так над водою плачут ветви ивы.


***
Есть среди нас один закон,
Но в книгах не прописан он:
Дать счастье тем, кого мы любим,
Не каждый даром наделён.


***
Мгновенья счастья на подъём ленивы...
Франческо Петрарка,  сонет LVII
(пер. Вяч. Иванова)
 
Мгновенья счастья на подъём ленивы.
Как без тебя здесь небеса тоскливы,
И дождь слезами льётся по щеке...
Так над водою плачут ветви ивы.