Болгарские поэты Никола Инджов Познал на вкус я чё

„ПОЗНАХ ВКУСА НА ХЛЯБА ЧЕРЕН” („ВКУСИЛ Я ЧЁРСТВЫЙ ХЛЕБ РАБОЧИЙ”)
Никола Инджов (1935-2020 г.)
                               Болгарские поэты
                               Переводы: Владислав Шапошников, Михаил Синельников


Никола Инджов
ПОЗНАХ ВКУСА НА ХЛЯБА ЧЕРЕН

Познах вкуса на хляба черен,
горчивината на солта
и упокойния вечерен
камбанен екот на смъртта.

Видях мъже насън да плачат
и да ликуват наяве,
когато тръгваше орачът
от плуг секира да кове.

Животът, който ми остана,
е само памет за война.
Аз оглушах от барабани,
одрипавях от знамена!

               1961 г.


Никола Инджов
ПОЗТАЛ Я ЧЁРНЫЙ ХЛЕБ НА ВКУС (перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Шапошников)

Познал на вкус я чёрный хлеб
и горечь соли испытал,
вечерний колокол в ответ
мне эхом смерти всё звучал.

Я видел плач мужчин во сне
и радость их же наяву,
когда ратай, идя к войне,
перековал в топор свой плуг.

От жизни, что досталось мне,
так это память о войне.
Я барабаном оглушён,
устал от трепета знамён.


Никола Инджов
ВКУСИЛ Я ЧЁРСТВЫЙ ХЛЕБ РАБОЧИЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Михаил Синельников)

Вкусил я чёрствый хлеб рабочий
и горечь соли отхлебнул,
познал упокоенье ночи
и смерти колокольный гул.

И плач мужской во тьме заклятой
жестоких снов, и солнца взор,
когда, взорлив, вставал оратай
из плуга выковать топор.

Жизнь, что осталась мне, отгрянув, –
лишь о войне глубокий сон,
я и оглох от барабанов,
изнемогаю от знамён.