Ви пам ята те, акацiя цвiла

Ви пам'ятаєте, акація цвіла...
І солов'ї співали ошаліло.
І ви прийшли, вас не чекала я,
І ви пішли, та я .не пожаліла ...

Скільки зим пронеслось, скільки літ,
Та від вас я не маю привіту...
Ах, чому, я сказала вам "ні"?
Ах, чому, та  акац'я без цвіту?...

Здавалось, моя правда то була.
Та з вами щось ми  недоговорили..
Нажаль, що ті зворушливі слова,
Напевно, ви  комусь вже повторили...

Скільки зим пронеслось, скільки літ,
Та від вас я не маю привіту...
Ах, чому, я сказала вам "ні"?
Ах, чому  та  акац'я без цвіту...

Ви пам'ятаєте, акація цвіла...
І все, неначе, "в стародавнім стилі"?.
Ви пам'ятаєте, вас не чекала я?
Не пригадаєте? Так солодко помстились!...

Стільки зим пронеслось, стільки літ,
А від вас знов не маю привіту...
Ах, чому, я сказала вам "ні"?
Ах, чому  та  акац'я без цвіту...


Переклад українською
Лариса Сокольська
07.04.2026(18:00)

******†
"Вы помните, акация цвела?"

Вы помните, акация цвела,
И соловьи старались ошалело,
И Вы пришли, но я Вас не ждала,
И Вы ушли, а я не пожалела.

Сколько зим позади, сколько лет,
И от Вас никакого привета..
Почему я сказала Вам "нет"?
Почему Вы поверили в это?

Казалось мне, что я была права,
И мы чего-то не договорили,
Как жаль, что те же самые слова
Кому-то Вы, должно быть, повторили..

Вы помните, акация цвела,
И все такое в старомодном стиле,
Вы помните, как я Вас не ждала?
Не помните?-Ну, вот и отомстили!..

Сколько зим позади, сколько лет,
И от Вас никакого привета,
Почему я сказала Вам "нет"?
Почему Вы поверили в это?..

/муз. И  Азаров сл. М. Танича/