Na tento kraj

Переводы на чешский*
Jelena Dancenko
         *  *  *               
Na tento kraj, na nadherny muj svet
se divam s laskou. Dennodenne bazim
po behu rodnym krajem tam a zpet,
utikam jako ve snu podel plazi.
Tam do studene reky hrave skocim
zaplavu si a vykaslu na Soci
a lekare otresnou predpoved.
Za pravo byt jen reky uprostred,
byt nici, sva a rybi, vazci, ptaci,
tou, s kterou kamaradi kazdy sibal,
za pravo sdilet stesti – vsem postaci,
at je to niva nebo pes hlidaci,
svuj vlastni zivot, nemotora tkliva,
dam, zustanu vsak ziva, ziva, ziva…


Елена Данченко
           *  *  *
На чудный мир, на этот белый свет
не надышусь. И как мне отдышаться
от бега по слоистому ландшафту,
как бы происходящему во сне,
когда бегу на речку что есть мочи,
ныряю, плаваю, и что мне ваши Сочи,
и жуткие пророчества врачей?
За право быть самой собой, ничьей,
но только рыбьей, птичьей,стрекозиной
отмеченною братьей шебутной,
за право раздавать, чтоб не просили,
ни плес речной, ни пес сторожевой,
я жизнь свою, последняя разиня,
отдам, прослыв живой, живой, живой...

*текст публикуется без диакритики: не отображается