Катя Капович. Перемена ветра

Катя Капович (1960) - американская поэтесса



В нужный момент он придумал
слово "одинокий"и увидел,
что оно такое хорошо
как и всё остальное.
Жёлтый школьный автобус прогрохотал
по дорожке,
в водосточной трубе задул сильный,
сладкозвучный ветер,

Я принесла на парковку два
пустых ящика,
наблюдая за соседями с их 
портфелями и клдчами от машин.
В полдень почтальон прошёл
мимо этого места,
где я сидела невидимая,
как дерево среди деревьев.


"Почему, почему?", спросила я.
Я хотела знать
почему, но только напугала
белку,
уронившую жёлудь,
когда мой голос неожиданно
нарушил тишину -
белый шум в радиотелефоне.

Моя содовая в бутылке
закончилась.
С озера вместе с дождём
снова подул ветер.
Я подняла указательный палец
и коснулась его,
поля: "Дай мне передышку, дай
мне передышку."


A Change of Wind

On the right day he coined
the word "alone"
and saw that it was a good as
everything else.
A yellow school bus rattled

down the lane,
a wind blew in drainpipe,
strong, mellifluous.

I brought two empty crates to
the parking lot,
watched neighbors with
briefcases and car keys
At noon a mailman passed by
where I sat,
invisible, like a tree among
trees.

Why, why, I asked. I wanted
to know why,
but only scared a squirrel that
dropped his acorn,
when my voice broken silence
unexpectedly -
a white noise in a wireless
telephone.

My club soda went flat in the
bottle. With a spit
of rain, a wind blew again
from the lake.
I raised my index finger and
touched it,
pleading, give me a break, give
me a break.