520 Эмили Дикинсон

С Собакой Рано вышли мы —
И к Морю подошли —
Русалки — что в Подвале жили —
Глядели из Щелей —

Фрегаты — Выше Этажом —
Канатными Руками
Ко мне тянулись — Мышью что ль
Я им казалась —

Но не Матросы сдвинули
Меня — а сам Прилив —
Он в Туфли — Фартук — проходил —
А также — в Пояс — Лиф —

Меня хотел уж проглотить —
Как Каплю целиком
С Ладони Одуванчика —
Я вырвалась — рывком —

Бежала — Он преследовал —
Серебряный Каблук
Я на Лодыжке ощущала —
А в Туфлях жал Жемчу́г —

Нам Твёрдый Город на пути
Попался — вдруг смущён —
Поклон — Взгляд Грозный на меня —
Ретировался Он —





I started Early - Took my Dog -
And visited the Sea -
The Mermaids in the Basement
Came out to look at me -

And Frigates - in the Upper Floor
Extended Hempen Hands -
Presuming Me to be a Mouse -
Aground - upon the Sands -

But no Man moved Me - till the Tide
Went past my simple Shoe -
And past my Apron - and my Belt
And past my Boddice - too -

And made as He would eat me up -
As wholly as a Dew
Upon a Dandelion's Sleeve -
And then - I started - too -

And He - He followed - close behind -
I felt his Silver Heel
Upon my Ancle - Then My Shoes
Would overflow with Pearl -

Until We met the Solid Town -
No One He seemed to know -
And bowing - with a Mighty look -
At me - The Sea withdrew -