Английский учит стих мой

Это очень сильное и эмоциональное стихотворение. Чтобы вам было проще его выучить, я подготовил дословный (подстрочный) перевод, сохраняя порядок строк, и добавил небольшие пояснения к сложным моментам.
Дословный перевод

1915

Play, duduk, so dear to me,
Играй, дудук, так дорогой мне (такой близкий мне),
Armenia’s song of sorrow deep.
Армении песню печали глубокой.
It holds the cries of home in flames,
Она хранит (вмещает) крики дома в пламени,
The ancient spirit that we keep.
Древний дух, который мы храним.

How often you have wept with us,
Как часто ты плакал с нами,
To bid a soul a last farewell,
Чтобы сказать душе последнее «прощай»,
With honor for the one who left,
С честью для того, кто ушел,
In trembling notes your stories tell.
В дрожащих нотах твои истории рассказывают.

But there were days of silence too,
Но были дни тишины тоже,
In nineteen-fifteen, dark and cold,
В девятнадцать-пятнадцать (1915), темном и холодном,
The Pasha turned into a wolf,
Паша превратился в волка,
His beasts attacked with fury bold.
Его звери напали с яростью дерзкой (наглой).

Upon the simple, peaceful folk,
На простых, мирных людей (народ),
They bared their fangs in cruel hate.
Они оскалили свои клыки в жестокой ненависти.
By hands of executioners,
Руками палачей,
A river ran of bloody fate.
Река текла кровавой судьбы.

A million and a half were lost,
Миллион и половина (полтора миллиона) были потеряны,
To Turkish wolves who claimed the day.
Турецким волкам, которые захватили тот день.
Let all the world admit the crime!
Пусть весь мир признает преступление!
Justice must find its righteous way.
Правосудие должно найти свой праведный путь.

Play, duduk, so dear to me,
Играй, дудук, так дорогой мне,
Armenia’s song of sorrow deep.
Армении песню печали глубокой.
While Ararat, a mountain tall,
Пока Арарат, гора высокая,
The primal spirit stays to keep!
Первозданный дух остается хранить!

Советы для заучивания:
Ритм: Стихотворение написано классическим размером (четырехстопный ямб). Читайте его с четким акцентом на каждый второй слог: Play, du-DUK, so DEAR to ME.
Сложные слова:

Farewell [фэр-УЭЛ] — прощание.
Trembling [ТРЕМ-блин] — дрожащий.
Executioners [эк-се-КЬЮ-шэ-нерз] — палачи.
Righteous [РАЙ-чес] — праведный.
Образы: Представляйте звук дудука в первой и последней строфах — это поможет создать «рамку» стихотворения в памяти.
Это произведение пропитано большой болью и исторической памятью. Если нужно будет разобрать произношение отдельных фраз — пишите!