1915

Играй, дудук, родной ты мне,
Мотив Армении печальный.
В нём стоны родины в огне
И дух народа изначальный.

Как часто с нами ты рыдал,
Провожая в путь с почтением
Того, кто мир наш покидал,
Чтил его своим смятением.

Но были дни, что ты молчал.
В пятнадцатом году то было,
Паша-правитель оволчал,
Зверьё его на нас напало.

На мирных и простых людей
Оно клыками оскалилось.
Руками своры палачей
Реками кровь армян пролилась.

Миллиона полтора на нет
Свели турецкие волчары.
Геноцид признай, весь свет!
Преступно жить без этой кары.

Играй, дудук, родной ты мой,
Мотив Армении печальный.
А с нами Арарат горой
Стоит, вселяя дух начальный!


1915
Play, duduk, so dear to me,
Armenia’s song of sorrow deep.
It holds the cries of home in flames,
The ancient spirit that we keep.

How often you have wept with us,
To bid a soul a last farewell,
With honor for the one who left,
In trembling notes your stories tell.

But there were days of silence too,
In nineteen-fifteen, dark and cold,
The Pasha turned into a wolf,
His beasts attacked with fury bold.

Upon the simple, peaceful folk,
They bared their fangs in cruel hate.
By hands of executioners,
A river ran of bloody fate.

A million and a half were lost,
To Turkish wolves who claimed the day.
Let all the world admit the crime!
Justice must find its righteous way.

Play, duduk, so dear to me,
Armenia’s song of sorrow deep.
While Ararat, a mountain tall,
The primal spirit stays to keep!