Эдмунд Спенсер Аморетти 55

когда смотрю, как ты красива,
но так жестоко можешь бить,
я размышляю, что за сила
смогла в тебе соединить?

земля? не ангелам ходить!
вода? в ней страсть видна,
эфиром призрачным не быть,
огонь? нет, холодна

стихия есть еще одна:
и рождена ты небом
меня, земного, не смогла
пронзить лучом волшебным

красива ликом и свободна,
стань небу милостью подобна...

So oft as I her beauty doe behold,
And therewith doe her cruelty compare,
I marvaile of what substance was the mould
The which her made attonce so cruell faire.
Not earth; for her high thoughts more heavenly are:
Not water; for her love doth burne like fyre:
Not ayre; for she is not so light or rare;
Not fyre; for she doth friese with faint desire.
Then needs another element inquire,
Whereof she mote be made; that is, the skye.
For to the heaven her haughty looks aspire,
And eke her love is pure immortall hye.
Then sith to heaven ye lykened are the best,
Be lyke in mercy as in all the rest.