А встретит ли наша земля век xxii-ой?

Lev POSTOLOV

LA TERRA AFFRONTERA IL XXII SECOLO
COME UN PIANETA DI PERSONE?

Marcio,
come una baionetta, -
attraverso le battaglie,
che siano l'anticipazione
delle battaglie,
attraverso le preoccupazioni,
la tregua delle preoccupazioni
di due secoli, -
il XX e il XXI, -
prima in URSS,
e ora in Israele.

Lo strato
della brunitura d'acciaio
delle baionette si assottiglia,
e io brillo
verso i raggi del sole
con la mia testa calva,
e l'argento
delle mie tempie ingrigite.

Con inquietudine
guardo avanti. -
Cosa ci aspetta davvero l;...
Discendenti -
Nipoti - pronipoti nostri,
E i miei,
E i miei, che hanno resistito
Tuttavia,
Pari
Sulla Terra, -
La culla della vita
Homo Sapiens
Nello Spazio, -
Sulla nostra gigantesca
Stazione Spaziale
Internazionale
da 8 miliardi
di astronauti-terrestri. -

La Terra entrera
nel futuro XXII secolo, -
Abitato da persone,
Un fiorente
Pianeta di Persone?

             9 ottobre 2025.

Testo originale:

Лев ПОСТОЛОВ

А ВСТРЕТИТ ЛИ ЗЕМЛЯ ВЕК ХХП-ой -
ПЛАНЕТОЙ ЛЮДЕЙ?

Я шагаю по жизни,
Как штык, -
Сквозь бои,
Ожиданья ль
Боев,
Сквозь тревоги,
Отбои тревог
Двух веков, -
ХХ-го и XXI-го, -
Сначала в СССР,
А нынче в ИзрАиле.

Утончается слой
Воронения стали штыков
И сверкаю
Навстресчу я
Солнца лучам
Головой облысевшей,
И серебром
Висков моих
Поседевших.
 
С беспокойством
Гляжу я вперед. -
Что там ждет по-реалу
Потомков -
Внуков - правнуков наших,
И моих,
И моих, перенесших
Все то же,
Ровесников
На ЗемлЕ, -
Колыбели жизни
Homo Sapiens
В Космосе, -
На нашей гигантской
Международной
Космической станции
8-ми миллиардов
Космонавтов-землян. -

Вступит ли
В будущий XXII-ой век
Земля, -
Заселенной людьми,
Цветущей
ПланетоЙ ЛюдеЙ?



             9 октября 2025-го года.