Калевала. Руна 49

Калевала.
Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

По мотивам карело-финского эпоса.

Руна 49.

Песнь 1.
Ильмаринен выковывает новую луну и новое солнце, но не может заставить их светить.

Солнце больше не приветит
Месяц серебром не светит
Ни над Вяйнелы домами
Ни над Калевы полями
Морозы посевы убивают
Стада от болезней страдают
Птицы больше не поют
Люди уже от темноты ноют
Как без солнца и луны
Жить теперь они должны?

Щука, где ее омут знает
Орел, путями птиц летает
Ветер ведает дорогу челна
Куда бежит морская волна
И только люди того не знали
Никак они не понимали
Утро ль серое уже настало
Иль ночка движется устало
На укрытом мглой мысочке
На туманном островочке

Молодые совещались
Старцы думать собирались
Девицы полные заботы
Судачили вместо работы:
Как без месяца им жить
Жизнь без солнца сохранить
Под небом Калевы родной
Суоми, всем им дорогой?

Вот собрались и пошли
К кузнецу они пришли
Пришли они к нему толпой
И сказали: Дорогой!
Кузнец, с постели поднимись
От теплой печки оторвись
Пора новый месяц ковать
Новое солнышко сделать!
Плохо, коль луна не светит
Если солнце не приветит

Тотчас с постели он поднялся
От теплой печки оторвался
Месяц новый стал ковать
Круглое солнце создавать
Кует он месяц из серебра
Ну а солнышко, из золота

Старый Вяйне подошел
И такую речь завел:
Что любимый брат шумишь
Что там в кузнице стучишь?
Беспрестанно все колотишь
Словно кузницу разносишь?

Ильмаринен Вяйне кивает
И на вопрос так отвечает:
Месяц с солнцем в этот раз
Я кую сейчас для нас
Месяц будет из серебра
Ну а солнышко, из золота
Повешу я их в небесах
И посветлеет в наших краях

Мудрый Вяйне замечает
Илмари он огорчает:
О брат Илмари, прекрасный
Зря затеял труд напрасный!
Не станет месяцем серебро
Не будет солнцем золото!

Но вот светила он сковал
Их крепкими руками взял
Вверх осторожно поднимает
К деревам их прикрепляет:
Месяц - на высокой сосне
Солнце - на еловой вершине
Мокрый Илмари от пота
Так трудна была работа
Месяц с солнцем затащить
И на вершинах закрепить
Но светить они не хотят
Во мраке ночи не горят

Песнь 2.
Вяйнемейнен при помощи гадания узнает, что луна и солнце находятся в скале Похъёлы, он отправляется в Похьелу, сражается с людьми Похъёлы и одерживает победу.

Вяйне лишь плечами пожал
И сам себе он так сказал:
Придется ворожбу начать
И по знакам чтоб узнать
Где находятся светила
Какая сила их укрыла

Вяйне мудрый заклинатель
Вековечный прорицатель
Из ольхи лучинки справил
В порядке их сперва поставил
А потом перстами своими
Поворачивает и вертит ими
При этом Укко стал просить
Светила найти подсобить:
У творца я знака прошу
Настойчиво ответа жду
Божий знак, мне правду скажи
Знак всевышнего мне укажи
Куда светила твои укрылись
Иль они в небе растворились?
Отчего они не светят
Днем и ночью не приветят?
Знаменье, правду мне скажи
Где светила расскажи
Укажи мне верный путь
Чтобы смог я их вернуть!
Если знак обманет меня
В огонь его закину я
Пусть в огне тот знак сгорает
И обманом не играет

И правду открыло знаменье
Укко самого творенье
Что месяц и солнце скрылись
В скалах Похьелы укрылись
В утесе медном сидят они
В его пещере, и ночи, и дни

Вяйнемейнен рассуждает
И решение принимает:
В Похьелу идти тотчас
Тропой, где он ходил не раз
Чтоб солнце и луну забрать
И на небо вернуть их опять

В рубашке железной, с мечом
Думая лишь об одном
В землю Похьелы туманной
С ее хозяйкою коварной
Вяйне день идет, другой
Лишь на третий он ногой
Ступил на землю Похьелы
И горы ее ему уже видны

Вот к переправе подошел
Лодки там он не нашел
И Вяйне громко закричал
Перевозчика позвал:
Лодку мне сюда доставьте
Через реку переправьте!

Но крик его не услыхали
Лодку старцу не послали
Вяйне кучу деревьев собрал
Еловых веток туда набросал
Костер огромный зажигает
Пламя к небу улетает
Дым клубится над водой
Огромной черною змеей

Лоухи в окошко смотрела
Дым и пламя углядела
На переправе за рекой
Зажег кто-то костер свой
Лоухи стоит гадает:
Что за пламя там пылает?
Для войны его немного
Для костров рыбачьих много

Лоухи раба своего посылает
Пусть хорошо все разузнает
Кто там костер такой разжег
И почти все деревья сжег

Тот из Похьелы выходит
Поспешно он к реке подходит
Видит, за речною кручей
Стоит герой чужой могучий

Вяйне раба увидал
И второй раз громко сказал:
Ты, сын Похьелы, лодку дай
Челнок Вяйнемейнену подай!

Сын Похьелы не промолчал
И ответ такой он дал:
Незанятых здесь лодок нет
Мой тебе, герой, совет
Через реку сам плыви
Пальцами как веслами греби
А рулем пусть будет рука
Так и доберешься до берега

Вяйнемейнен размышляет
И решение принимает:
Того за мужа не сочтут
Кого с дороги отвернут
Щукой в реку он ныряет
Ее потоки преодолевает
Реку быстро переплыл
И на берег грязный ступил

Там Вяйне дети обступили
В гости дружно пригласили
Во двор его к себе ведут
А уж оттуда в избу зовут

В Похьелы он избу входит
В сени тесные заходит
Дверь за ручку открывает
И вовнутрь избы шагает
Там под кровлей мужи сидят
Мед попивают и галдят
Все оружием блистают
Мечи у пояса сверкают
На погибель мудреца
Песенников всех отца

Те пришедшего спросили
Так они ему говорили:
Муж негодный, нам скажи
Герой-пловец, нам расскажи!
Ты зачем пришел опять
Невесту себе добывать?

Вяйне на то не рассердился
Мужам Похьи поклонился
И ответил, не скрывая
Злых хозяев раздражая:
Не невесту пришел я искать
Хочу я солнце и луну забрать
Где они от нас укрылись
Где светила наши скрылись?

Говорит толпа дрянная
Оружьем вызывающе сверкая:
Где светила эти скрылись?
В глубине утеса укрылись
В железной скале они сидят
Крепкие запоры их сторожат
Никак им оттуда не убежать
Не уйти, пока их не выпустят

Вяйнемейнен отвечает
Рубашкой железною сверкает:
Если они не выйдут из скалы
Не покинут железной кабалы
То готовьтесь к бою негодные
Красть чужое лишь пригодные!

Вяйне меч свой вынимает
Месяц на конце сияет
На рукоятке солнце блестит
На спинке конек стоит
На головке кот мяучит
Значит враг свое получит

Вот померились мечами
Дрянной народ пожал плечами
У Вяйне меч был помощней
И на зернышко длинней
Значит первым бить ему
По озверевшему врагу

Вот из избы они выходят
Поляну просторную находят
Вяйне первым ударяет
Мечом он искры выбивает
Бьет он раз и бьет другой
Бьет он сверху и дугой
Потомки злобной Похьелы
Все лишились головы
Вяйне, хоть те были ловки
Срезал их как льна головки

Песнь 3.
Он хочет увидеть луну и солнце, но не может попасть внутрь скалы.

Теперь ему никто не мешает
И Вяйне поспешно шагает
К страшным скалам Похьелы
К утесам пестрым Сариолы
К их железным воротам
Дверям, засовам и замкам
В пещеру вход чтобы открыть
Светилам путь освободить

Недолго Вяйне прошагал
Остров зеленый он увидал
Береза там листьями блестит
Под березой той камень лежит
А у камня стоит утес
Диким мхом он давно зарос
Девять дверей в нем стоят
Вход в пещеру они сторожат
Сотни задвижек и замки на них
Солнце и месяц узники их

Трещину в утесе замечает
Вяйне меч свой вынимает
Острым колом в скалу вонзил
Добела его раскалил
Колет он огнистым клинком
Колет пламенным железом
Так, что камень раскалился
И на три части развалился

В пролом Вяйне посмотрел
От удивления даже присел:
Змеи сусло там хлебают
В скале пиво попивают
До чего ж утес пригож
На печень цветом он похож

Вяйне вслух себе сказал:
Такого я не ожидал!
То-то хозяйка возмущалась
Что здесь пива мало осталось
Что на черный день варила
И в скале его хранила
Тут сусло змеи хлебают
Пастями пиво распивают!

Змеям головы посрубал
Путь себе он расчищал
Пьяных гадов добивает
И навеки заклинает:
Никогда гадючья стая
От сего дня впредь считая
Пива больше не глотает
Пивного сусла не хлебает!

Вот и дверь перед глазами
Вяйне крепкими руками
Хочет дверь ту раскачать
Силой слова задвижки снять
Не открыл он дверь рукой
Не снял задвижки ни одной

Вяйнемейнен удивился
Потом сильно рассердился
Себе он горько говорит
Ругает сильно и корит:
Баба тот, кто безоружен
Без инструмента, если нужен!

Песнь 4.
Он возвращается домой, чтоб выковать оружие, с помощью которого можно было бы открыть скалу. Когда Ильмаринен принимается его ковать, хозяйка Похъёлы, в страхе, что ей придется плохо, выпускает из скалы луну и солнце.

Луну и солнце не достал
Домой он тотчас зашагал
Идет печальный и страдает
Лемминкайнена встречает
Вяйне ему рассказал
Как в Похьеле он оплошал
И промолвил Лемминкайнен:
О ты, старый Вяйнемейнен!
Отчего меня не взял
Я б с замков заклятья снял
И задвижки бы раскрыл
Дверь в пещеру бы открыл
Выпустил сиять светила
Над Суоми, что нам мила

Вяйнемейнен отвечает
Пыл героя охлаждает:
Не слушаются задвижки слов
Заклятья не берут замков
Их не подвинешь кулаком
Не сломать дверь локотком

Вяйне в кузницу спешит
Где брат его железо крушит
Да поможет ему его сила
Вызволить из плена светила

Вот и кузня, брат стучит
Ему Вяйне и говорит:
Выкуй, брат, трезубец мне
Чтоб мог ударить по скале
Копий дюжину к нему
Ключей немалую суму
Из пещеры чтоб большой
Светила отпустить домой!

И Илмари славный кователь
Небесной сферы созидатель
Что Вяйне просил, все сковал
Трезубец славный выковал
Сковал он копья и ключи
Громко стуча в черной ночи

Тот стук до Похьелы долетел
Лоухи интерес разогрел
Чтоб загадку ту понять
Решила в Калеву слетать
К бедрам крылья прикрепила
Птицей в небо она взмыла
Возле дома полетала
И в кузню Илмари помчала
Через море Похьелы
Туманно-мрачной Сариолы

Кузнец в окошко посмотрел
Думал бурю он узрел
Но не буря там бесится
Ястреб серый к нему мчится
У окошка птица села
Зорко в кузню посмотрела
Илмари ястреба спросил:
Что здесь серый ты забыл?
Зачем ты у окошка сел
Кузню зорко осмотрел?

Ястреб тут же ему ответил
Очень льстиво так заметил:
О Илмари, мастер кузнец
Славный кователь, молодец!
Ты и правда, мастер славный
Ты — кователь самый главный!

Ильмаринен ему в ответ:
Никакого тут чуда нет
Что кузнец я настоящий
Мастеров превосходящий
Если небо выковал я
И кровля воздуха работа моя!

Птица серая хитрит
Илмари сказать велит:
А сейчас, что ты куешь?
Не оружье ль создаешь?

И ответил Илмари едкий:
Я кую ошейник крепкий
Старухе злой из Похьелы
Чтоб приковать ее у скалы
Шеи чтоб не повернула
Пока светила не вернула

Лоухи сильно испугалась
Видит, к ней беда подкралась
Ей несчастье угрожает
Она тут же улетает
Стремглав через море домой
И чтобы не быть прикованной
Двери в пещере раскрывает
И в небо светила отпускает

Видом, затем, она изменилась
В виде голубя явилась
Запорхала, вновь полетела
К Илмари кузне прилетела
Подлетела голубком
И села у двери тишком

Илмари его заметил
И спросил, его приветив:
Ты зачем сюда явился
Иль ты может заблудился?

Голубь ему отвечает
И горделиво замечает:
К порогу ветер меня отнес
Чтоб новость я тебе принес
Ушли светила из скалы
Небо и земля света полны!

Илмари двери кузни открыл
От яркого света глаза закрыл
Затем открыл свои глаза
Смотрит пристально в небеса
А там месяц серебром сияет
И солнце золотом блистает!

Песнь 5.
Вяйнемейнен, увидев луну и солнце на небе, приветствует их и желает, чтобы они всегда украшали небо и приносили счастье людям.

К Вяйнемейнену он спешит
Ему слова такие говорит:
О ты, Вяйне, наш мудрец
Песнопевцев всех отец!
Ты глаза свои протри
Выйди, в небо посмотри
Светила там опять живут
Свет на землю снова льют!

Вяйнемейнен на двор побежал
К небу голову поднял
Видит, месяц там сияет
Видит, солнышко блистает
Как и прежде над страной
Над Калевалою родной

Вяйне радостно вздохнул
Руки к небу протянул
И какая есть в нем сила
Он приветствует светила:
Здравствуй, месяц ты наш ясный
Вновь ты кажешь лик прекрасный!
Здравствуй, солнце золотое
Вновь осеняешь все живое
Снова ты сияя всходишь
И небесный путь проходишь
Из железной из пещеры
Где томились вы без меры
Вырвались вы на свободу
Служить чтоб своему народу
На свои места вы стали
Прежний путь свой отыскали

Солнце, по утрам вставай
Счастьем день свой начинай
С нынешнего дня вовеки
Жили чтобы человеки!
Чтобы пашня хлеб давала
Добыча в руки бы бежала
Рыба к удочкам бы шла
Песнь над Калевой цвела!

Благополучно ты ходи
Блаженствуй на своем пути
Дорогу в красоте кончай
С отрадой ночью отдыхай!