Uwe

23 апреля -  Всемирный день книг и авторского права.
(World Book and Copyright Day).

В Международный день книги какую шведскую книгу добавите вы?
Я бы выбрала бестселлер Фредрика Бакмана  "Вторая жизнь Уве" (2012,Швеция)
_____________

эпиграф:
Хочется надеяться, что в каждом из нас есть хоть  немного Уве.
(с)
 

*
en irriterande knorrare /въедливый ворчун
med evigt tjat / с вечными придирками
аldre granne / пожилой сосед
med en touch av dysterhet / с налетом мрачности
men ocksа med humor / но также с юмором

*
svensk gammaldags / швед старомодный
osentimental / не  склонен к сантиментам
adopterade en katt / приютив кота
kоrt driven herrelоsa / гнал-гнал приблудного
ja...och kоrde inte / да так...не смог прогнать

*
hela historien / вся история
med en herrelоs katt / с котиком приблудным
upprepas / повторяется
i skandinavisk stil / в скандинавским стиле
Det bоrjar med Uwe /с Уве  начинается

*


прим.:
Кто же он такой, этот самый Уве?
 Пожилой въедливый ворчун, достающий соседей вечными придирками.
В доме и в гараже у него всегда идеальный порядок. Как и в мыслях.
Вот только зачем ему пистолет или крюк в потолке, или пригоршня снотворных?
Возможно, ответ знает приблудный  раненый котик .
А дальше...всё только начинается.
Оказывается, что в его сердце еще есть место для новых друзей и новых приятных переживаний.
Вся эта история рассказывается в характерном скандинавском стиле – медленно, но не без пауз, с налетом мрачности,
 но также с юмором.