Хава Нагила - Путь к себе

(Сентенции еврейских мудрецов на мелодию хасидского нигуна
В основу ритмики положена интерпретация Гарри Белафонте
http://www.youtube.com/watch?v=eE8rl5UwTP8
*

I. Призыв к Радости (Медленно и торжественно)
*

1.1 Люди! Вставайте, братья! Проснитесь сёстры! Благую весть я принёс!

1.2 Праздник, пресветлый праздник, весёлый праздник на нашу улицу пришёл!

1.3 Давай споём и спляшем, вместе споём и спляшем, споём и спляшем, спляшем и споём!

1.4 Радость сегодня — наша, танец весёлый спляшем, вместе праздничную песню споём!


(II. Мудрость Отцов. Средний темп, нарастание)
*
1.5 – 1.6 Тех благословил Создатель, кто своей доволен долей... Тот богат, и рад, и счастлив — кто, малым в этой жизни искренне доволен!

2.1 Будет силён тот воин, побед достоин, кто страсти злой пыл смирил!

2.2 Мудрость лишь с тем пребудет, кто, выйдя в люди, у всех учиться просил!

2.3 – 2.4 Кто же, кто, если не я, совершит мои дела? Если я лишь за себя, то зачем на свете я? Всё исчезнет без следа... Если не сейчас, когда?

(III. Опоры Мира . Чеканный ритм, драйв)
*
2.5-2.6. Прочно мир устоит! Мир стоит на правде вечной, там, где суд вершится честный, там, где правит мир, не войны, там, где все любви достойны! Мир для всех! Мир для всех! Честный мир — в Суде и в Правде!

(IV. Финал. Максимальный темп)

3.1 Выше корон и званий, то чести знамя, что в имени сохранил!

3.2 Не думай о финале, свой путь начать обязан, не отступи!

3.3 Пока целы шнур и чаша, будь спокоен и отважен, остальное всё — не важно!

3.4 Мир — это узкий мост, путь по нему - не прост, но ты не вешай нос, и повезёт!

3.5: Мир вокруг хочешь менять, чтобы жизнь им украшать?
Правдой сиять? Начни с себя!

3.6: Ты! Сам! Дух правь! Путь славь! Шаг ставь! С себя начни!
Жизнь измени! Мир измени! А-МИНЬ!


--------------------------------------------------------

Историческая справка:
Оригинальный текст песни был написан выдающимся музыковедом и фольклористом Авраамом Цви Идельсоном в ноябре 1917 года. За основу он взял старинный бессловесный напев (нигун) хасидов из Садгурской династии (ветвь Ружинского хасидизма), истоки которого восходят к XVIII–XIX векам.

Поводом для создания песни послужила Декларация Бальфура — официальное письмо министра иностранных дел Великобритании Артура Бальфура лорду Уолтеру Ротшильду. В этом документе британское правительство впервые выразило поддержку созданию «национального очага для еврейского народа» на землях Палестины. Идельсон искал слова, способные выразить ликование народа, и выбрал стихи из Псалмов, которые легли в основу будущей «Хава Нагилы».


Ссылки, на использованные в тексте перевода сентенции еврейских мудрецов,  приведены на оранжевом поле самой первой рецензии.