The Beatles - Strawberry Fields Forever

ЗЕМЛЯНИЧНЫЕ ПОЛЯ НАВЕКИ
(Джон Леннон и Пол МакКартни)

Я провожу тебя,
Ведь собираюсь я
К Земляничным Полям.
Так сказочно там,
Мир без тревог открыли нам
Земляничные Поля навеки.

Жить так легко, когда глаза закрыты,
И видеть сны при свете дня.
Куда сложнее кем-то стать,
Но этот правильный путь
Не так уж важен для меня.

Я провожу тебя,
Ведь собираюсь я
К Земляничным Полям.
Так сказочно там,
Мир без тревог открыли нам
Земляничные Поля навеки.

Нет никого, похоже, на дереве моём,
Его под вас не изменить.
Вас не подстроить под него,
А впрочем, всё равно,
И с этим тоже можно жить.

Я провожу тебя,
Ведь собираюсь я
К Земляничным Полям.
Так сказочно там,
Мир без тревог открыли нам
Земляничные Поля навеки.

Всегда знал, порой верил - вот он я,
И явь от сна я отличу.
Я думал - «Нет», оказалось - «Да»,
И вроде бы, ерунда,
А соглашаться не хочу.

Я провожу тебя,
Ведь собираюсь я
К Земляничным Полям.
Так сказочно там,
Мир без тревог открыли нам
Земляничные Поля навеки,
Земляничные Поля навеки,
Земляничные Поля навеки.

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“STRAWBERRY FIELDS FOREVER
(John Lennon and Paul McCartney)

Let me take you down,
'cause I'm going to Strawberry Fields. [1]
Nothing is real,
And nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.

Living is easy with eyes closed,
Misunderstanding all you see.
It's getting hard to be someone,
But it all works out;
It doesn't matter much to me.

Let me take you down,
'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real,
And nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.

No one I think is in my tree,
I mean, it must be high or low.
That is, you can't, you know, tune in,
But it's all right.
That is, I think it's not too bad.

Let me take you down,
'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real,
And nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.

Living is easy with eyes closed,
Misunderstanding all you see.
It's getting hard to be someone,
But it all works out;
It doesn't matter much to me.

Let me take you down,
'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real,
And nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.

Always know, sometimes think it's me.
But you know, I know when it's a dream.
I think a "No," I mean a "Yes,"
But it's all wrong.
That is, I think I disagree.

Let me take you down,
'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real,
And nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever. Strawberry Fields forever,
Strawberry Fields forever, Strawberry Fields forever.” [2]

1. На карте конца 19 века место, которое дало название песне, представляло собой большое поле в окружении садовых деревьев, общей площадью около 3 гектаров, за которым находился дом в неоготическом стиле. Ещё раньше на этом поле, действительно, выращивалась клубника (садовая земляника).
Strawberry Fields or Strawberry Field - Which is it. — Текст : электронный // strawberryfield.salvationarmy.org.uk : [сайт].
— URL: (дата обращения: 23.04.2026).

2. Strawberry Fields Forever. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. —
URL: https://www.thebeatles.com/strawberry-fields-forever (дата обращения: 23.04.2026).