It Is Common Knowledge in Village Woop-Woop

~ перевод "Ок"

It is common knowledge in village Woop-Woop: 
Gnyaneshwar penned "Gnyaneshwari" in one fell swoop,
but later on, after drinking some coconut juice,
he jetted off into mahasamadhi*—whooz!

As a tractor operator from the very place 
equated mahasamadhi to returning—with grace—
one's worn-out ticket to Heavenly Lord,
his face was gilded by last twilight rays.

Mid-supper, the milkmaids from the very sticks
included "Gnyaneshwari" on Brodsky's List, 
though Brodsky didn't stop his resting in peace,
for he'd grown tired of arguing with lay-deez,

provided that their choice wasn't that bad.
Gnyaneshwar had penned "Gnyaneshwari,"—poor lad!
He had a hard time bringing it home to folks
who had a penchant for not connecting the dots.   
   
About the said Gnyaneshwar—if only he knew
that in less than a millennium, a random dude
would quote "Gnyaneshwari" in one fell sway—
otherwise, he'd have surely whispered: "I stay."