Джеймс Тиссо. На стрельбище. 1869

Женщина на стрельбище стоит,
В элегантное пальто одета.
У неё серьёзный очень вид.
На столе пред нею пистолеты.

И в руках у дамы пистолет.
Видно, что знакомо ей оружье, -
Никакого в нём секрета нет.
У стола ещё заметны ружья.

Двое позади неё сидят:
Юноша выглядывает слева,
А мужчина справа бородат.
И для них она, как королева!

Юноша на женщину глядит
Восхищённо, искренно и нежно.
Джентльмен расслабленно сидит
И глядит спокойно, безмятежно.

Наблюдают двое, а она
С пистолетом обойдётся ловко.
Всюду приглушённые тона
Видим мы в садовой обстановке.

Сцена перголой обрамлена -
Проникать внутрь свет не перестанет.
И видна кирпичная стена
С пышной зеленью на заднем плане.

-----
Пергола — садовая архитектурная конструкция из вертикальных опор и открытой решётчатой крыши. В отличие от полноценной беседки с закрытой крышей и стенами, пергола имеет открытую или полуоткрытую конструкцию, пропускающую солнечный свет и воздух.