Ночью месяц-пешеход...

Облаков неслышный ход...
Ночью месяц-пешеход
Неба пустоши обходит,
Зрит времён водоворот.



***
Плывут века, как облака над нами,
Обличье лишь меняя с временами.
Забыв любовь, сердца друг другу жжём,
Да всё огнём, святыми именами…



***
Надежды лгут, и в торжестве обмана...
Франческо Петрарка, сонет XCIX
            (пер. Евг. Солоновича)
 
Надежды лгут и в торжестве обмана
Порой над нами властвуют так странно...
Ребёнок, что игрушкой увлечён,
Узнает время поздно или рано.


***
Бессмысленно теряя дни за днями...
Франческо Петрарка, сонет LXII
       ( пер. Евг. Солоновича)
 
Бессмысленно теряя дни за днями,
Сдаётся мне, не выбраться из ямы
Долгов, грехов, накопленных обид...
А час всё ближе беспощадный самый.


***
Брожу в полях задумчив, одинок...
Франческо Петрарка, сонет XXXV
         (пер. Евг. Солоновича)

Брожу в полях задумчив, одинок,
Вдали людского, хоженых дорог...
Всегда со мною и ума строптивость
И сердца неусвоенный урок.