Из Чарльза Симика - Ночной пикник

      
                Чарльз Симик

                Ночной пикник

                Над нами было небо, беззвёздное и бескрайнее,
                Обитель всех наших мрачных мыслей,
                Дверь, ведущая во тьму.
                А ты словно запоздалый коммивояжёр
                Стучащийся в каждую дверь
                С бьющимся сердцем в протянутой руке.

                "Всё сущее пропитано существом Бога" -
                Тихо сказала она,
                Будто бы его призрак может нас подслушать,
                Тёмные леса вокруг нас,
                Наши лица, которых мы не видим,
                Даже этот хлеб, который едим.

                Ты размышляла о своей
                Космической незначительности
                Между неторопливыми глотками красного вина.
                В наступившей темноте было слышно,
                Как она грызёт корочку хлеба своими острыми зубками,
                И, наконец, как облизала свои губы.
               

           Night Picnic

There was the sky, starless and vast—
Home of every one of our dark thoughts—
Its door open to more darkness.
And you, like a late door-to-door salesman,
With only your own beating heart
In the palm of your outstretched hand.

All things are imbued with God’s being—
(She said in hushed tones
As if his ghost might overhear us)
The dark woods around us,
Our faces which we cannot see,
Even this bread we are eating.

You were mulling over the particulars
Of your cosmic insignificance
Between slow sips of red wine.
In the ensuing quiet, you could hear
Her small, sharp teeth chewing the crust—
And then finally, she moistened her lips.