Баллада о Лондоне

Ах, Лондон, Лондон! Наш восторг,
В ночи раскрывшийся цветок,
Солнца полуночи Город Великий,
Чей день начинается в вечер забытый.

На фоне небес за лампою лампа
Сияющий взор открывают внезапно,
С обеих сторон побережья огнями
Железные Лилии, вспыхнув, сияют.

Экипажи с камнями-глазами парят,
Как стрекозы, влюблённых поймать норовят.
На улице много любви и огней,
Пышных нарядов, возни голубей.

Как на свет мотыльки люди слетаются,
В изумленном восторге плотней прижимаются,
Горят и смеются, кого только нет,
Это ведь Лондон! Жизни рассвет!

Порхают бабочки на лепестках,
Но ближе у корня таится впотьмах
Мир плачущих растоптанных созданий,
Червей без глаз, без крыльев, без желаний.




Оригинал
Richard Le Gallienne
«A Ballad of London»

Ah, London! London! our delight,
Great flower that opens but at night,
Great City of the Midnight Sun,
Whose day begins when day is done.

Lamp after lamp against the sky
Opens a sudden beaming eye,
Leaping alight on either hand,
The iron lilies of the Strand.

Like dragonflies, the hansoms hover,
With jewelled eyes, to catch the lover;
The streets are full of lights and loves,
Soft gowns, and flutter of soiled doves.

The human moths about the light
Dash and cling close in dazed delight,
And burn and laugh, the world and wife,
For this is London, this is life!

Upon thy petals butterflies,
But at thy root, some say, there lies
A world of weeping trodden things,
Poor worms that have not eyes or wings.