Шекспир. Песенка Фесте. Эпилог из Двенадцатой ночи

Мне в детстве мальчишеском были всегда
Ветра и дожди нипочём;
Мне дурость игрушкой служила тогда,
И слёзы катились ручьём.
Когда повзрослел я, мне были опять
Ветра и дожди нипочём;
Ворота пришлось от воров запирать,
И слёзы катились ручьём.
Когда я женился, опять были мне
Ветра и дожди нипочём;
Никак я не мог притерпеться к жене,
И слёзы катились ручьём.
Состарился я, и мне были давно
Ветра и дожди нипочём.
Всё время без устали пил я вино,
И слёзы катились ручьём.
Но миру,  который привычен к слезам,
Ветра и дожди нипочём;
А кто каждодневно ходить будет к нам,
Того мы игрой развлечём.

---------------------------------------------------------

When that I was and a little tiny boy,
With hey, ho, the wind and the rain,
A foolish thing was but a toy,
For the rain it raineth every day.
But when I came to man's estate,
With hey, ho, the wind and the rain,
'Gainst knaves and thieves men shut their gate,
For the rain it raineth every day.
But when I came, alas! to wive,
With hey, ho, the wind and the rain,
By swaggering could I never thrive,
For the rain it raineth every day.
But when I came unto my beds,
With hey, ho, the wind and the rain,
With toss-pots still had drunken heads,
For the rain it raineth every day.
A great while ago the world begun,
With hey, ho, the wind and the rain,
But that's all one, our play is done,
And we'll strive to please you every day.