Эдмунд Спенсер Аморетти 49

свою жестокость мне зачем явила,
во взгляде есть решимость убивать,
ведь в милосердии вся правда и вся сила,
сердцам жестоким славы не снискать

но если жертву ищешь ты опять,
надменной гордости иначе жить нельзя,
не лучше ль на врага гнев направлять,
а не на тех, кто полюбил тебя

и этот дар, тебе он дан не зря,
как Василиск испепеляешь своим взглядом,
хоть без любви, но пожалей меня,
у ног твоих стою смиренный рядом

дела благие-сердцу в том отрада,
а мне, несчастному, ты жизнь вернёшь в награду...


Fayre Cruell! why are ye so fierce and cruell?
Is it because your eyes have powre to kill?
Then know that mercy is the Mighties iewell,
And greater glory think to save then spill.
But if it be your pleasure and proud will
To shew the powre of your imperious eyes,
Then not on him that never thought you ill,
But bend your force against your enemyes.
Let them feel the utmost of your crueltyes,
And kill with looks, as cockatrices do:
But him that at your footstoole humbled lies,
With mercifull regard give mercy to.
Such mercy shall you make admyr’d to be;
So shall you live, by giving life to me.