. оригинал: http://stihi.ru/2025/11/27/3229
. . http://stihi.ru/avtor/gontier13
Я боле не живу. Что есть – в былых мечтах.
Дождёшься ли, пока я всё тону в грехах?
Укроешь с головой и не заметишь слёз?
Полюбишь хоть какой, прикроешь от угроз?
Я боле не смеюсь. Всё нестерпимо жжёт,
Мне можно ль дверь открыть и убежать под дождь?
Мне доконать любовь, самой остаться здесь?
Мне доконать себя за ту любовь, что есть?
Вот как ведь.
. 28.03.2026 1:41
Вот как ведь. damn. Алетта Дегирменджи
© Copyright: Гера Констан, 2026
Свидетельство о публикации №126042205418
Свидетельство о публикации №126042205418
Рецензии
Хоть однажды перетащу к себе отклик, спонтанно оказавшийся "на стороне". КАВЫЧКИ«
Согласитесь ли с таким переводом? (Это экспромт)
Гера Констан 28.03.2026 01:41 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
Гера Констан 22.04.2026 15:08 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Это невероятно красиво! Вы - мастер перевода, передали суть, не исказив, но сохранив настрой. Благодарю!
Алетта Дегирменджи 21.04.2026 13:49 Заявить о нарушении / Удалить
Благодарю, Алетта, за высокую оценку перевода. В таком случае, считаю его законченным и размещаю на своей странице.
Гера Констан 21.04.2026 14:46 Заявить о нарушении / Удалить
Алетта, прошу Вашего разрешения на иллюстрирование моего перевода той же "лебединой" картинкой, которая у Вас. Только я сделаю её немного меньшего размера, примерно 80-90%.
Гера Констан 22.04.2026 14:22 Заявить о нарушении / Удалить
Конечно, я не против :)
Алетта Дегирменджи 22.04.2026 18:13 Заявить о нарушении / Удалить
Перевод шикарный! Благодарю Вас!
Алетта Дегирменджи 22.04.2026 18:14 Заявить о нарушении / Удалить »КАВЫЧКИ
Гера Констан 10.09.2026 13:08 • Заявить о нарушении
Согласитесь ли с таким переводом? (Это экспромт)
Гера Констан 28.03.2026 01:41 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
Гера Констан 22.04.2026 15:08 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Это невероятно красиво! Вы - мастер перевода, передали суть, не исказив, но сохранив настрой. Благодарю!
Алетта Дегирменджи 21.04.2026 13:49 Заявить о нарушении / Удалить
Благодарю, Алетта, за высокую оценку перевода. В таком случае, считаю его законченным и размещаю на своей странице.
Гера Констан 21.04.2026 14:46 Заявить о нарушении / Удалить
Алетта, прошу Вашего разрешения на иллюстрирование моего перевода той же "лебединой" картинкой, которая у Вас. Только я сделаю её немного меньшего размера, примерно 80-90%.
Гера Констан 22.04.2026 14:22 Заявить о нарушении / Удалить
Конечно, я не против :)
Алетта Дегирменджи 22.04.2026 18:13 Заявить о нарушении / Удалить
Перевод шикарный! Благодарю Вас!
Алетта Дегирменджи 22.04.2026 18:14 Заявить о нарушении / Удалить »КАВЫЧКИ
Гера Констан 10.09.2026 13:08 • Заявить о нарушении