Тед Хьюз. Сентябрь

Мы засиживаемся допоздна, наблюдая за темнотой,
Уходящих минут не измерить, не счесть.
Когда поцелуй неразрывен и рука нежно сжата рукой,
Что время есть?

А вокруг лето в разгаре. Кроны деревьев густы и тихи,
В глубине глаз – звёзд отраженье,
Под шёлком запястий – море. И всё шепчет:
Пришло Безвременье.

Мы стоим. Не измерить листьям ушедшего лета мотивы,
Часы давно не нужны.
Снова шёпот. Важно лишь то, что в памяти живо:
Шквал минут внутри головы,

Как у Королевской четы в миг потери короны,
Когда власть захватывает народ, что тёмен.
И деревья тихо, покорно склоняют кроны –
В водоёмы.


**оригинал:

September

We sit late, watching the dark slowly unfold:
No clock counts this.
When kisses are repeated and the arms hold
There is no telling where time is.

It is midsummer: the leaves hang big and still:
Behind the eye a star,
Under the silk of the wrist a sea, tell
Time is nowhere.

We stand; leaves have not timed the summer.
No clock now needs
Tell we have only what we remember:
Minutes uproaring with our heads

Like an unfortunate King's and his Queen's
When the senseless mob rules;
And quietly the trees casting their crowns
Into the pools