Нинель Семерникова. Пространство вне календаря. Пе

Нинель Семерникова
Пространство вне календаря
http://stihi.ru/2026/04/19/1915

Сложены в стопочки воспоминания
Так, чтобы взять в подходящий  момент,
Чтобы картины помимо сознания
Полнили мой драгоценный контент
Пеной прибоя, что ноги  щекочет
И на песке пишет вязью фарси,
Очарованием бархатной ночи,
Где лунный свет в душу льёт Дебюсси.

Где-то  в углу примостились качели,
Я выше неба взлетала на них.
Жаль, что не помню себя в колыбели -
С мамой здесь память одна на двоих.
Это пространство не для Сансары…
Просто на полочке место нашли
Детство и юность…только вот  старость
Тут подремать не успеет в пыли.

Пробую  жить в ожидании чуда…
Это как будто учиться летать.
Разве не чудо -  любовь ниоткуда?
Что может лучше сердца исцелять?
Может, поэтому воспоминания
И оживляют  мои миражи…
Ну, согласись - неплохая компания
Для  загрустившей внезапно души.

Знаешь, в одном из них мы ещё вместе,
Эхо любви слышу именно в нём.
Чувства, что помнятся датам в отместку,
Не ограничены календарём…

Перевод на французский язык

Souvenirs sont plies dans des flashs – leur chance.
C’est  pour prendre au temps approprie,
Pour que les peintures ajoutent a la conscience
Tous les sujets de ma vie y passee :
la vague ecumeuse, qui chatouille les pieds,
et sur sable, par tissage persan, elle ;crit.
Le charme d’une nuit de velours, pas oublie.
la ou clair de lune lie l’ame a Debussy.

Il y avait une balancoire au coin beau,
J' elevais souvent au-dessus des cieux.
Dommage que je ne me souvienne pas de  berceau -
Avec maman, c’est  souvenir pour deux.
 Sansara en est absente dans cet espace
Je viens de trouver une place sur l’etagere,
L'enfance, jeunesse sont la, vieillesse est sans face …
Elle n’a pas de temps pour sommeil en poussiere.

J’essaie de vivre en attendant’un miracle...
C’est comme y apprendre a bien voler.
N'est-il pas miracle, que l’amour soit sans obstacle ?
C'est la meilleure chose pour coeur blesse ?
Peut-etre que c’est pour ca que les souvenirs
Font revivre mes mirages qu’on a beaucoup...
Eh bien, c’est  pas une mauvaise chose a agir
Pour une ame, devenue triste. d'un coup

Tu sais, dans l’un d’eux nous sommes encore enemble
J’entends l’echo de mon amour en lui.
Sentiments de rendez-vous qui font: l’ame tremble,
Dates sont hors du calendrier…Oui !