"Долгие лета!" благое пожелание
Не обрадует в судебном заседании
"Long live!" a benevolent sentiment
Will bring no joy as a court comment
*
По опыту отлично все мы знаем:
Боль душевную затмит боль зубная
From experience, we learned well:
Toothache shadows the pain of soul
*
Жалуюсь на прыщик - врач прописал мне йод:
"Только лечи скорей, иначе прыщ сам пройдёт"
Complain about pimple - doctor prescribes iodine:
"Just apply quickly — or the skin will get clean"
*
Не сжигай старый мост и корабль,
Брось в огонь лучше старые грабли
Neither burn old bridge nor boat,
Instead, old rake should be toast
*
Шутки кратко 13
© Copyright: Наталия Бочарова, 2026
Свидетельство о публикации №126042201968
Свидетельство о публикации №126042201968
Рецензии
Про долгие лета и зубную боль мне больше всего понравилось)) И английские варианты на высоте.
Злата Майская 22.04.2026 20:23 • Заявить о нарушении
Злата Майская 22.04.2026 20:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отклик и неизменный интерес к переводу, Злата!
Наталия Бочарова 23.04.2026 00:19 Заявить о нарушении
Наталия Бочарова 23.04.2026 00:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.