Мурсал Алпан - Огонь

Мурсал АЛПАН
(1938- 2021)

ОГОНЬ

О, яростный огонь моей души,
Нетерпелив ты, словно наше время.
Ты не даешь забыться мне в тиши
И сбросить мыслей тягостное бремя.

Я столько раз дотла в тебе сгорал
И вновь из пепелища возрождался,
Что навсегда тот пламенный закал,
Как будто шрам на памяти остался.

Душа моя, впервые ты зажглась
От трепетных стихов Етим Эмина,
Когда над ветхим томиком склонясь,
Я ощущал себя частицей мира.

Ты разгоралась снова, как костер,
От взгляда той соседки черноокой,
Которую я помню до сих пор,
Хотя она как молодость далёко.

И в третий раз ты запылала вновь,
Когда во мне однажды на рассвете
Проснулась негасимая любовь
Ко всем, кто обездолен на планете.

С тех самых пор покой я потерял,
Неверные зачеркивая строчки...
И столько раз в отчаянии рвал
Исписанные за полночь листочки.

Мне так хотелось отыскать слова,
Которые бы зло испепелили –
Униженным вернули бы права
И досыта голодных накормили.

Мне так хотелось счастье подарить
Кому-нибудь, хотя бы на мгновенье…
Огонь души, гори во мне, гори,
Как лучшее мое стихотворенье.

Перевод с лезгинского М.Ахмедовой-Колюбакиной