Воскресение

***
ВОСКРЕСЕНИЕ (Перевод Е. Суфиевой)*

Однажды представил себя среди тех,
Кто были с Учителем рядом:
Голгофа, вверяя себя темноте,
Казалась преддверием ада,
Пугая заблудший народ и меня.
Я был не готов к покаянию.
Не знал, что мне жизнь отравлял сатана,
Не знал ничего о заклании.

Стоял, трепеща, ко всему был готов…
Вдруг голос Иисуса: «Свершилось!»
И я ощутил, как сто тысяч оков
Рассыпались в прах, растворились.
Потом мне сказали: «Он снят со креста
И будет елеем помазан…»
Но долго не мог я понять до конца,
Кому озареньем обязан.

Полжизни меня сотрясала Судьба:
Я падал, вставал и вновь падал.
Всё было — и радость, и боль, и борьба
За хлеб и земные награды.
А ныне план Божий постиг я сполна —
Он дал мне чрез Агнца спасение.
С тех пор мною правит не сатана,
А Свет от того Воскресения.
—————
* Это перевод не с иностранного языка. После прочтения оригинала, я решила перевести то, что услышала между строк.
Автор пересказал очень важный библейский сюжет — распятие и вознесение Христа — а я сделала поэтический перевод того пересказа на язык душевного переживания лирическим героем события, изменившего ход истории.

 Оригинал здесь:  http://stihi.ru/2026/04/12/4446