Буквальный перевод
Пять причин, осуществляющих каждое действие, долгорукий, узнай от меня, они
выявляются размышленьем (санкхья):
Предмет, деятель, разного рода органы, также различные отдельные
побуждения, наконец, пятая — божественная воля.
Литературная обработка
Пя'ть причин, о'существля'ющих
Каждое действие, Партха,
Узнай от меня, эти действия
Размышлением лишь выявляются:
Предмет и разного рода
Органы, деятель, также
Побужденья различные и,
Во'ля боже'ственная'.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 18 ст 13-14
© Copyright: Романтик Каа, 2026
Свидетельство о публикации №126042107402
Свидетельство о публикации №126042107402
Рецензии