Детские стихи
Душа, напуганная детка, в пятки
и в дрожь под палкой века-палача,
на жизнь и смерть с судьбой играет в прятки
крича, рыдая и кровоточа.
Хоть голову руками укрывая
трясу доклад под палкой о себе–
о разном недоисповедь кропая,
н;йхе выдаю пожизненный обет,
ни тесака, обреза и патронов:
на дне души стрижи в плену стрехи,
в гробах несеяное семя схронов–
мольба, проклятье, детские стихи.
перевод с украинского Терджимана Кырымлы
Дитячі вірші
Моя душа - налякана дитина,
А наді мною кат стоїть. Мене
Він б'є. Дубова паркет'ина -
І кров моя, мов крик, бринить і схне.
Я голову, немов землі букату,
Тримаю, бороню життя своє.
Про себе все розповідаю кату,
Приховую одначе, хто я є.
Я не сказав, де зброя, де патрони,
Бо там, у скрині, на самому дні -
Мої молитви, скарги і прокльони -
Дитячі вірші, немічні й страшні.
Дмитро Павличко
27.VІІІ.2006
Дмытро Павлычко. Детские стихи
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126042106236
Свидетельство о публикации №126042106236
Рецензии