Это звучит как приговор: «Дети совершенных — посредственны». В контексте вашей истории это идеально описывает переход от «воина-мага» Аурвы и великого Сагары к его 60 000 сыновьям, которые оказались настолько «мла» (тусклыми умом), что не узнали мудреца и погибли.
Интересно, что в индийской астрологии слово Манда — это имя планеты Сатурн, самой медленной и тяжелой. Так что фраза обретает дополнительный подтекст: энергия отца была молнией, а энергия детей стала тяжелым камнем.
По-русски это будет примерно так же
© Copyright: Татьяна Ульянина-Васта, 2026
Свидетельство о публикации №126042105231
Свидетельство о публикации №126042105231
Рецензии