филологический перевод:
i am still running / я всё ещё бегу
can you hear me calling you / ты слышишь, как я тебя зову?
...don't believe the lies /... не верь лжи
*
мой адаптированный перевод :
мой бег без шума
тебя зову - не слышишь?
поверь/ не лгу
*
Автор хайга: Jana Purdy (https://www.instagram.com/haikubyjana/)
Пояснение Автора :
Вдохновлена песней "Silent running / Тихий бег" от группы Mike + The Mechanics (изображение с обложки альбома 1985г):
- Can you hear me running,
- can you hear me calling you?
----------------------------------
- Don't believe the church and state
- And everything they tell you
©
перевод:
- Слышишь ли ты, как я бегу?
- Слышишь ли ты, как я зову тебя?
-------------------------------
- Не верь церкви, государству
- И всему, что они говорят тебе.
©
Тихий бег. Haikus by Jana Purdy
© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126042103861
Свидетельство о публикации №126042103861
Рецензии