Эдмунд Спенсер Аморетти 43

что делать, промолчать иль говорить?
скажу -на гнев себя я обрекаю,
но и в молчанье невозможно жить,
своё я сердце этим разрываю!

но с горькою усмешкой всё ж признаю,
что если сердце я отдать ей смог,
теперь не много в жизни потеряю,
коль ещё рот закрою на замок

и вот когда молчания зарок
был дан, но есть последняя надежда,
что несколько моих несмелых строк
коснутся глаз её прекрасных, нежных

без рук касаний, взглядов, без лица
в стихах умеют говорить сердца...


Shall I then silent be, or shall I speake?
And if I speake, her wrath renew I shall;
And if I silent be, my hart will breake,
Or choked be with overflowing gall.
What tyranny is this, both my hart to thrall,
And eke my toung with proud restraint to tie,
That neither I may speake nor thinke at all,
But like a stupid stock in silence die!
Yet I my hart with silence secretly
Will teach to speak and my just cause to plead,
And eke mine eies, with meek humility,
Love-learned letters to her eyes to read;
Which her deep wit, that true harts thought can spel,
Wil soon conceive, and learne to construe well.