Радуница - Радоница

Повелось так в этот праздник,
Радуницей что зовём,
Где-то грусть, а где-то радость –
Всяко в жизни путь пройдём…

Православный иль католик,
Протестант – христианин,
Во Христе всяк есть крещёный!
В небесах наш Бог един.

Помянём мы отошедших:
Время предков, близких чтить!
Дело светлое, без спеха,
Да могилку навестить…

   * * *

В углу над свечкою в избушке
Висит святой иконостас.
На сердце шёпот: папа, мама…
Вдруг память всколыхнётся в нас.

Обнимет плечи кто-то рядом:
То словно солнышка лучи?
Иисус Христос воскрес из мертвых!
И будто с нами говорит...

   * * *

«Папа, мама… тёти, дяди…
Бабушки и дедушки… – незримы,
Засим слышишь: детский смех! –
Вот... им мы место уступили!

Чтобы в них росла душа,
Да сердца крепчали!
Путь земной свой проходя,
В Небеса стучали…

Ибо жизнь на Небесах
И далее продолжится!
Свет в душе не потеряй,
Радость, Божье чадице!»

   * * *

Спаси, Боже, сохрани
Души наши рОдные!
Светлу память береги
Сердцами благородными!

   * * *

Родные в небесах
Судьбою связаны,
С Богом едины –
Жизнью обязаны!

   * * *

Христос воскрес!
Воистину воскрес!
Спаси и сохрани нас, Боже,
Твоею благодатью!


(влад.логмат, 20.04.2026)


----------------------
Это авторский перевод стихотворения «Радунiца» с белорусского языка на русский,  стихотворение в белорусском оригинале см. здесь: http://stihi.ru/2025/04/30/48


* чАдице – это старинная звательная форма от слова «чадица» (уменьшительное от «чадо», т. е. дитя). В древнерусском и церковнославянском языках такие формы (например, отче, сыне, княже) использовались для прямого обращения к кому-либо.


Радуница (Радоница)! День памяти, надежды и тихой радости. Пусть молитва о близких согревает сердце, а вера в жизнь вечную дарит утешение. Христос Воскресе!

----------------------