Перевод двойной сутры Будды (перевод нескольких строчек , не всей сутры )
Неведенье - причина в сансаре блужданий ,
от этого существа обычные и страдают,
змеи тревог их мучают,
и они покоя не знают
в снах о сансаре такое бывает.
Ничего не знают о перерождении,
не понимают правильно Будды – освобождение,
Не способные спастись.
Бедное тело существ стенает,
словно огнём охваченное,
и о счастье мечтает, блуждая там, где счастья никакого не может быть,
нет
Счастье – в полях Будды это ответ , без этого трудно
-Почему дети –существа в таком плачевном положении были всегда?
-их умы полны мглы,
из-за омрачений они заблуждаются, и совершают зло,
а умы их постоянно возмущены,
круг кабалы.
Постоянно возмущенные умы… какие неспокойные сны .
***
Еще вариант перевода:
Существ в сансаре терзают змеи тревог.
Кто кроме Будды им бы помог?
Вечно возмущенные умы не дают им покоя
Дети –существа , для вас Учений Будды великое море,
и рассеется мгла,
и счастье мирское тоже там бывает,
только оно для тех кто Прибежище в Будде у нас принимает, глупые люди, со всеми бывает : )
***
Оригинал:
«…Не зная о перерождении,
змеёй клеш мучимые простые существа
из-за своего неведенья блуждают неспособные спастись,
не понимая смысла освобождения,
они заблуждаются,
и совершают зло.
Из-за омрачений дети-существа блуждают,
и их
ум постоянно возмущается.
Скованное различными оковами тело как в огне горит, совершенно с толку сбитое , оно блуждает там где никакого счастья нет, не ведая , не зная
где найти счастье,
Дарует счастье поле Будды
…»
Ps нужна шаматха чтобы успокоить ум ,
еще красиво в сутре Будда обращается к Будде с именем «собрание рецептов спасения» или собрание методов лечение – Лечебник так звали того другого Будду
Лечебник
© Copyright: Авалокитешвара Будда, 2026
Свидетельство о публикации №126042102142
Свидетельство о публикации №126042102142
Рецензии
О поисках счастья и принятие прибежища в Будде хорошо писал Карма Тинле , что если вы приняли уже прибежище в Будде на этой земле – всё вы в парашюте. И прыгая в пропасть, есть шанс приземление мягким будет для вас. От пропасти буддистов защищают поручни духовных обетов , чтобы не упали а не ограничение это. они почти такие же как и у православных 10 заповедей знаю это брожение умов – ну как так приняли прибежище или покрестился и сразу готов?! Чем он лучше меня или тебя рассуждают не буддисты и не православные , атеисты. Хватит завидовать, хорошие господа, если хотите и вы устремляетесь сюда.
Кармапа же тоже много писал о счастье даже вел блог в сети как это счастье найти , и мирское в том числе найти.
Там не помои, а море любви. В Москве он сказал пришедшим разными людям что не для всех сансара - страдание плен (не для всех жизнь полна страданий и боли) , лишь для тех поучение о природе страданий уместны кто чрезвычайно ленив отвлечён и не знает истинной природы жизни а она в чем ? стать лучше и сделать лучше мир –
буддизм позитив
И конечно мысль которая вызывает большое движение и возмущение в некоторых умах что православие или католицизм тоже дороги добра но они начало Пути к Будде (христиане будущие буддисты) , ну что ж возмущайтесь, милые люди : )
Авалокитешвара Будда 22.04.2026 08:13 • Заявить о нарушении
Кармапа же тоже много писал о счастье даже вел блог в сети как это счастье найти , и мирское в том числе найти.
Там не помои, а море любви. В Москве он сказал пришедшим разными людям что не для всех сансара - страдание плен (не для всех жизнь полна страданий и боли) , лишь для тех поучение о природе страданий уместны кто чрезвычайно ленив отвлечён и не знает истинной природы жизни а она в чем ? стать лучше и сделать лучше мир –
буддизм позитив
И конечно мысль которая вызывает большое движение и возмущение в некоторых умах что православие или католицизм тоже дороги добра но они начало Пути к Будде (христиане будущие буддисты) , ну что ж возмущайтесь, милые люди : )
Авалокитешвара Будда 22.04.2026 08:13 • Заявить о нарушении
Еще вариант перевода, тут не дословно
существа сами спастись не способны ,
-но из-за чего?! –
из-за неведенья,
что всё в сансаре призрачное кино – иллюзорно оно,
дорогами дхармы
Кармапа Ченно
Невежество это свинья, нарисованная в колесе тот корень, из которого следуют страдания все
Неведенье что все пустое.
Клубок змей терзает существ, это их тревоги, они не успокоятся пока не выжмут все соки,
Истерзанные существа этими змеями не бывают счастливы никогда,
Но неведенье временно
Есть дхармы – вода
Возмущенные умы блуждают,
и под оковами заблуждений существа-дети зло совершают
Тело, истомленное путами, ищет счастья там где его и не было,
но спасет всех Будда Участия .
Кармапа писал что люди, показывать пальцем конкретно не будем, хотят часто чтобы их спасли из вне – но в буддизме нет идеи бога творца сновидений,
Хотят – спасем, из вне свет принесем
Возмущенный ум причина блужданий
Сокровище которое всегда с вами ваш ум, но чтобы он стал спокойной рекой нужна медитация на покой (шаматха)
Авалокитешвара Будда 23.04.2026 04:14 Заявить о нарушении
существа сами спастись не способны ,
-но из-за чего?! –
из-за неведенья,
что всё в сансаре призрачное кино – иллюзорно оно,
дорогами дхармы
Кармапа Ченно
Невежество это свинья, нарисованная в колесе тот корень, из которого следуют страдания все
Неведенье что все пустое.
Клубок змей терзает существ, это их тревоги, они не успокоятся пока не выжмут все соки,
Истерзанные существа этими змеями не бывают счастливы никогда,
Но неведенье временно
Есть дхармы – вода
Возмущенные умы блуждают,
и под оковами заблуждений существа-дети зло совершают
Тело, истомленное путами, ищет счастья там где его и не было,
но спасет всех Будда Участия .
Кармапа писал что люди, показывать пальцем конкретно не будем, хотят часто чтобы их спасли из вне – но в буддизме нет идеи бога творца сновидений,
Хотят – спасем, из вне свет принесем
Возмущенный ум причина блужданий
Сокровище которое всегда с вами ваш ум, но чтобы он стал спокойной рекой нужна медитация на покой (шаматха)
Авалокитешвара Будда 23.04.2026 04:14 Заявить о нарушении
Тревожные эмоции и переживания подобны клубку змей они терзают с рожденья людей, не зная о Учении Будды они бредут из жизни в жизнь,
повторяя тревожный маршрут , перерождаясь,
снова умирая,
и только Будда, оценив насколько положение существ –детей трудно, нашел спасение –
все страдания их из-за желания повторения отпечатанные много раз рождение и смерть как магнитом притягивают нас,
но Будда сумел сковырунть эту твердь – все пустотно, как сны,
и тает сансара с потерей своей глубины – великая дхарма любви
(Двойная сутра + Карма Тинле и богиня искусств )
Авалокитешвара Будда 23.04.2026 04:17 Заявить о нарушении
повторяя тревожный маршрут , перерождаясь,
снова умирая,
и только Будда, оценив насколько положение существ –детей трудно, нашел спасение –
все страдания их из-за желания повторения отпечатанные много раз рождение и смерть как магнитом притягивают нас,
но Будда сумел сковырунть эту твердь – все пустотно, как сны,
и тает сансара с потерей своей глубины – великая дхарма любви
(Двойная сутра + Карма Тинле и богиня искусств )
Авалокитешвара Будда 23.04.2026 04:17 Заявить о нарушении
Иллюстрация Эрик Джойнер , вот так и люди в объятиях тревог , ОМ Будде кто еще бы выпутаться помог. Но забывать мы не будем что люди не роботы и их разум Будда – сияние вся вселенная сразу , но из-за завес подобных серой одежде он страдает мы завесы скорлупу убираем.
***
И эти мысли – аналогии человека и робота вообще убогие разум сияние и пустота а не какая-то чепуха.
Как меня когда-то давно разозлил студент он пришел делать работу – он студент психолог. Мало того что не учиться сам (работу пришел делать на заказ) так еще возникал – простая работа у нас кнопочки нажимать. (печатать) видимо не успокоившись под моим ледяным взглядом он решил показать насколько он раскованный и как хорошо знает психологию. Там была корка от диплома и я приклеила на неё фото Ананда Масоубр (мирское имя Карма Тинле, он Лама перерожденец ясно тебе?) так воти студент психолог –двоечник рассуждал
-о этой папкой вы отгораживаетесь от заказчиков закрываетесь и схватил её и увидел что папка это не все но глупые как и мой напарник Егор думали что это мой муж не он женат много лет а у меня пока мужа нет : ) ; )
*** еще красиво писал Калу Ринпоче что черепушка это не ваша квартира ваш разум там не узник он свободен и у него была медитация для развития или преодоления этой хандра и он был еще Карма Тинле Учителем и называл его Маленький Будда теперь большой а Учить людей трудно –абсолютно согласен с тобой
Авалокитешвара Будда 23.04.2026 05:40 Заявить о нарушении
***
И эти мысли – аналогии человека и робота вообще убогие разум сияние и пустота а не какая-то чепуха.
Как меня когда-то давно разозлил студент он пришел делать работу – он студент психолог. Мало того что не учиться сам (работу пришел делать на заказ) так еще возникал – простая работа у нас кнопочки нажимать. (печатать) видимо не успокоившись под моим ледяным взглядом он решил показать насколько он раскованный и как хорошо знает психологию. Там была корка от диплома и я приклеила на неё фото Ананда Масоубр (мирское имя Карма Тинле, он Лама перерожденец ясно тебе?) так воти студент психолог –двоечник рассуждал
-о этой папкой вы отгораживаетесь от заказчиков закрываетесь и схватил её и увидел что папка это не все но глупые как и мой напарник Егор думали что это мой муж не он женат много лет а у меня пока мужа нет : ) ; )
*** еще красиво писал Калу Ринпоче что черепушка это не ваша квартира ваш разум там не узник он свободен и у него была медитация для развития или преодоления этой хандра и он был еще Карма Тинле Учителем и называл его Маленький Будда теперь большой а Учить людей трудно –абсолютно согласен с тобой
Авалокитешвара Будда 23.04.2026 05:40 Заявить о нарушении
Вот эти строки
«…змеёй клеш (тревоги) мучимые… »
И
«…и их умы постоянно возмущаются…»
Казалось бы, проще холодной воды –
как какая-то простая эмоция или мысль,
которая совершенно пустая,
как писал другой великий буддист (Дилго Кьянце Ринпоче)
может меня оседлать как лошадь, и ездить на мне?!
переводчик хороший.
Вроде бы понял,
и всё-
разошлись тучи,
но это не всё,
наш разум кипучий не привык быть в покое
для него это внове
Ум постоянно возмущается, словно вы едите на машине по льду,
и куда он выкатит вас не пойму,
чтобы он был вашим сокровищем
надо медитировать медитация покоя это шаматха.
Еще уже писал Кармапа – если мысль какая возникла плохая или эмоция вас захватила совсем не благая – империя позитива не бросаем в себя камень и не ругаем да это так позволили ей подняться и её отпускаем, непостоянство еще Будда отвечал человеку
-как я могу запретить мыслям над головою носиться она возникает сама
-не запрещай , золотая канва, ты не сможешь мыслям птицам над головою запретить носиться, но можешь вполне им не дать угнездиться и свить дом на твоей голове и потомством там обладать
Ясность опять
Авалокитешвара Будда 24.04.2026 05:47 Заявить о нарушении
«…змеёй клеш (тревоги) мучимые… »
И
«…и их умы постоянно возмущаются…»
Казалось бы, проще холодной воды –
как какая-то простая эмоция или мысль,
которая совершенно пустая,
как писал другой великий буддист (Дилго Кьянце Ринпоче)
может меня оседлать как лошадь, и ездить на мне?!
переводчик хороший.
Вроде бы понял,
и всё-
разошлись тучи,
но это не всё,
наш разум кипучий не привык быть в покое
для него это внове
Ум постоянно возмущается, словно вы едите на машине по льду,
и куда он выкатит вас не пойму,
чтобы он был вашим сокровищем
надо медитировать медитация покоя это шаматха.
Еще уже писал Кармапа – если мысль какая возникла плохая или эмоция вас захватила совсем не благая – империя позитива не бросаем в себя камень и не ругаем да это так позволили ей подняться и её отпускаем, непостоянство еще Будда отвечал человеку
-как я могу запретить мыслям над головою носиться она возникает сама
-не запрещай , золотая канва, ты не сможешь мыслям птицам над головою запретить носиться, но можешь вполне им не дать угнездиться и свить дом на твоей голове и потомством там обладать
Ясность опять
Авалокитешвара Будда 24.04.2026 05:47 Заявить о нарушении
Тоже Кармапа желала с наступлением этого и прошлого нового года не только высшего счастья, но и мирского.
Высшее счастье освобождение
Еще мы –то как носители языка ха ха ха , знаем что счастье и есть по-русски в сейчас в этот момент но не всем повезло родиться в этот рассвет
Так вот Кармапа говорил что счастье в сейчас не в прошлом не в будущем в этом моменте здесь для вас , Далай Лама вопрошал уже несколько устало
-что вам мешает быть счастливыми в этот момент?!
-лучше бы ты и не спрашивал , звездный дед.
Кому что наверно , если говорить откровенно. Но подойдет и ответ Карма Тинле который он разместил у себя на стене что эгоисты счастливыми не бывают себя они не любят и счастья никогда не вкушают – все переживания из хлопот о себе все радости из альтруизма , даже во сне который вам сниться.
А робот на иллюстрации держит пончик символ пустоты нолик – пусть вас посетят добрые сны , свежей весны !
Авалокитешвара Будда 24.04.2026 11:43 Заявить о нарушении
Высшее счастье освобождение
Еще мы –то как носители языка ха ха ха , знаем что счастье и есть по-русски в сейчас в этот момент но не всем повезло родиться в этот рассвет
Так вот Кармапа говорил что счастье в сейчас не в прошлом не в будущем в этом моменте здесь для вас , Далай Лама вопрошал уже несколько устало
-что вам мешает быть счастливыми в этот момент?!
-лучше бы ты и не спрашивал , звездный дед.
Кому что наверно , если говорить откровенно. Но подойдет и ответ Карма Тинле который он разместил у себя на стене что эгоисты счастливыми не бывают себя они не любят и счастья никогда не вкушают – все переживания из хлопот о себе все радости из альтруизма , даже во сне который вам сниться.
А робот на иллюстрации держит пончик символ пустоты нолик – пусть вас посетят добрые сны , свежей весны !
Авалокитешвара Будда 24.04.2026 11:43 Заявить о нарушении