Из Чарльза Симика - С бешено колотящимся сердцем

                Чарльз Симик

                С бешено колотящимся сердцем

                Отдайся теперь моменту,
                Когда ты нашёл укрытие
                От внезапного ливня
                Под этими низко нависающими деревьями.
               
                Прислушайся к громким булавочным уколам,
                Словно мечтательная рассеянная швея,
                Сшивающая для тебя
                Время и вечность.

                В водянисто-изумрудном свете
                Позднего дня
                Листья тоже не могут сдержать
                Лёгкой дрожи,
                Слушая шум дождя.   


       With Heart Racing

Give yourself over to the moment
Now that you’ve found refuge
From the sudden downpour
Under these low-hanging shade trees.

Listen to the loud pinpricks
As if a dreamy, absentminded seamstress
Were stitching together
Time and eternity for you.

In the watery, emerald green light
Of the late afternoon,
The leaves, too, finding it hard
Not to shudder a little
As they give ear to the rain.