Мак Хаммонд. Хэллоуин

Мак Хаммонд (1926-1997) - американский поэт



Мясницкий нож входит
сначала в верхушку
и вырезает круглую крышку
с резьбой,
отверстие в которой позволяет
просунуть руку
и вытащить изнутри клейкую
массу,
а со стенок вычерпать чистой
ложкой.
В тот день когда был выбран
 мрачный дизайн,
в первую очередь поражают глаза,
равнобедренные или трапециевидные,
квадратный нос,
заострённая горбинка с тремя
отвратительными зубами и, иногда,
круглые уши.
В сумерках гостиная освещается,
а комната за ней темно,
снаружи, если заглянуть внутрь,
всё это
выглядит как тыква, похоже всё
дело в спелости.
Дети приходят за фокусами
и угощениями,
манимые пальчиками теней на
усыпанных листьями лужайках.
Стоя у открытой двери, скульптор,
фокусник
бросает в сумки леденцы по дешёвке,
зная,
что несёт с собой зима. Только дети,
притворяющийся привидениями,
реальны.


Halloween

The butcher knife goes in,
first, at the stop
And carves out the round
stemmed kid,
The hole of which allows the
hand to go
Into pull the gooey mess
inside, out -
The wools scoped clean with
spoon.
A grim design decided on,
that afternoon,
The eyes are the first to go,
Isosceles on trapezoid, the
square nose,
The down-turned mouth with
three
Hideous teeth and,
sometimes,
Round ears. At dusk is
Lighted, the room behind it
dark.
Outside, looking in, it looks
like a
Pumpkjin, it looks like
ripeness
Is all. Kids come, beckoned
by
Fingers of shadows on leaf -
stream lawns
To trick or treat. Standing at
the open
Door, the sculptor, a warlock,
drops
Penny candies into their
bagas, knowing
The message of winter: only
the children,
Pretending to be ghosts, are
real.