перевод с англ.
Оливер Голдсмит
Когда влюбленная прозреет,
Поняв: мужчины предают,
Что ей печаль в душе развеет,
Избавит от греховных пут?
Один ей путь себя избавить
От слез вины, позор стереть,
Припав на грудь его, заставить
Раскаяться –
Лишь умереть.
When Lovely Woman
Oliver Goldsmith
When lovely woman stops to folly
And finds too late that men betray,-
What charm can sooth her melancholy,
What art can wash her guilt away?
The only art her guilt to cover,
To hide her shame from every eye,
To give repentance to her lover
And wring his bosom, is – to die.
Когда влюбленная прозреет...
© Copyright: Максим Закржевский, 2026
Свидетельство о публикации №126042008364
Свидетельство о публикации №126042008364
Рецензии