Плач Петрарка

134 сонет

И мира нет — и нет нигде врагов;
Страшусь — надеюсь, стыну и пылаю;
В пыли влачусь — и в небесах витаю;
Всем в мире чужд — и мир обнять готов.

У ней в плену неволи я не знаю;
Мной не хотят владеть, а гнёт суров;
Амур не губит и не рвёт оков;
И жизни нет конца и мукам — краю.

Я зряч — без глаз; нем — вопли испускаю;
И жажду гибели — спасти молю;
Себе постыл — и всех других люблю;
Страданьем — жив; со смехом я — рыдаю;

И смерть и жизнь — с тоскою прокляты;
И этому виной, о донна, — ты!

(Франческо Петрарка, перевод Верховского Ю.Н.)

***

Врагов бы нет, да мира тоже нет,
Идём к добру, земля ж в огне пылает,
И Вашингтон в мечтах своих витает
Был главным средь умов, подъявши свет.

Но это ложь, об этом каждый знает:
Неволи нет, а плен – пустой совет,
Смешной! О том задумался поэт,
Что нам сейчас для счастья не хватает?

Разбить Иран? Начать переговоры,
Когда по свету янки бродят, словно воры?
Оставить войны, взяв на ум согласье?

Без сердца живы, с разумом – безумцы:
Для мирных дел берём с собой  трезубцы,
Забыв любви заветы в одночасье.

Андрей Сметанкин, Душанбе, 20.04. 2026

А жизнь моя порою горше смерти,
И смерть выходит слаще всякой жизни,
В пирах рыдаю, но смеюсь на тризне,
Стремясь найти квадраты в круговерти.

В хорошем – смейтесь, а в дурном – поверьте:
Печаль – в любви, а радость – в укоризне,
Моль вышла в космос, мир сидит на слизне –
Лучом сгоревших свеч вы ложь измерьте?

Вчера же зряч, сегодня я – слепой,
Бросая душу, тени собираю,
И честь даю тоске, а свету – бой…

Не так! Не так! Похоже, умираю?
О нет, друзья, останусь я собой –
Живу, чтоб сделать жизнь подобной раю!


Андрей Сметанкин, Душанбе, 20.04. 2026