Вариации
1
Сколь наша речь оттенками богата!
В ней сами звуки значимы и зримы.
Про золото сусальное заката
не «ойру» — «оуру» грустно говорим мы.
А тьма сгустится? Голос наш парит,
к небесным капителям возносясь.
Над нами лучезарный свод раскрыт,
и эта ночь не «ноут», а «нойт» для нас.
2
Сколь наша речь могутна и богата!
В ней сами звуки значимы и зримы.
Про золото сусальное заката
не «ойру» — «оуру» мрачно говорим мы.
Сгустится мгла? Но мачт высоких вид
настроит голос на мажорный лад.
Когда нам лучезарный свод раскрыт,
не «ноут» — «нойт» о ночи говорят.
2017
Выражаю благодарность за подстрочный перевод и помощь в работе И.Н. Фещенко-Скворцовой
Фернандо Пессоа. Речь
© Copyright: Александр Владимирович Флоря, 2026
Свидетельство о публикации №126042006913
Свидетельство о публикации №126042006913
Рецензии
Александр Владимирович, а мне второй вариант больше понравился. Рифма составная хороша!
с уважением,
Галина Бройер 20.04.2026 19:36 • Заявить о нарушении
с уважением,
Галина Бройер 20.04.2026 19:36 • Заявить о нарушении
Вы бы знали, сколько было нареканий по поводу этой миниатюры! Я зарекся иметь дело с португальскими поэтами, а потом перевел стихи Л. Камоэнса и С. Верде.
Александр Владимирович Флоря 20.04.2026 19:40 Заявить о нарушении
Александр Владимирович Флоря 20.04.2026 19:40 Заявить о нарушении