I m Not a Perfect Woman с переводом

I’m not a perfect woman, dear:
I have my flaws, I make mistakes.
But I am tender and sincere
In spite of all my scars and aches.

I burn my toast, I lose my keys.
Sometimes I cry, sometimes I frown,
But as long as I live and breathe
I’ll never ever let you down.

I’ll show you my deep affection.
I have a big heart in my chest.
So love me not for my perfection,
Love me because I try my best.

I’ll give you wings, so fly with me
And see the world from far above.
Be like the wind — so strong and free.
Please, stay with me, accept my love.

I’m not a statue or a doll,
I’m not as beautiful and cold.
Life’s problems often take their toll,
But I will build my own world.

I am your beacon in the dark,
I’ll give you shelter from the storm.
My love for you will always spark,
And my embrace is always warm.

Svetlana Ozhereleva

*****************************

Я не идеальна.

Не идеальна я, и пусть,
У каждого свои изъяны.
Не огрубела я ничуть,
Хоть не зажили в сердце раны.

Ключи теряю, тост сожгу.
Я часто хмурюсь, часто плачу,
Но я люблю, пока живу,
И принесу тебе удачу.

Люби во мне не идеал,
А мягкость, преданность и нежность.
Ты не нашёл, хоть и искал
Так часто в людях безупречность.

Вот крылья — вместе полетим.
Смотри на мир глазами птицы.
Мы оба так любви хотим,
Она в сердцах у нас искрится.

Я не холодная скульптура,
Не кукла с миленьким лицом.
Но волевая я натура,
Хочу судьбы быть я Творцом.

И, как маяк, светить я буду,
Приютом в бурю стать могу.
Тебя вовек я не забуду
И от тебя не убегу.

2026

Послушать песню на английском языке можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=tzXmWLcanX8
Послушать песню на русском языке можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=_cDERx_Y1IA