Огден Нэш. Львы

Александр Владимирович Флоря
Мистер и миссис с фамилией Львофф
встретились с парой отъявленных львов.
Мистер безжалостно сожран был лёвой,
львица же светская — львицею львовой.
2018


© Copyright: Александр Владимирович Флоря, 2026
Свидетельство о публикации №126042006763
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Владимирович Флоря
Рецензии
Написать рецензию
Отличный каламбурчик, Александр Владимирович! Аллитерация - супер!
Спасибо за доставленное удовольствие.

с уважением,

Галина Бройер   20.04.2026 19:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тут тоже был целый скандал. Некто - он давно уже умер - сделал бездарнейший переклад. Меня такие случаи иногда вдохновляют, хочется показать, что это можно сделать хорошо.
После меня появилось не меньше десятка переводов и подражаний.

Александр Владимирович Флоря   20.04.2026 19:48   Заявить о нарушении
А кто этот некто, Александр Владимирович? Я знаю?

Галина Бройер   21.04.2026 22:08   Заявить о нарушении
Возможно, и знаете.
Вот. пожалуйста
http://poezia.ru/works/136782

Александр Владимирович Флоря   21.04.2026 23:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Владимирович Флоря