The Luckless Island

...It was the seventh day of the exciting journey...


[Senya]
And I like the song about the hares.

[Gesha]
About what?

[Senya]
The hares.

[Gesha]
Senya, the song about the hares? That's so outdated. Here goes "The Luckless Island"!


Every inch of it is green, lush and also neat,
There's the luckless island in the ocean's sheet.
There's the luckless island in the ocean's sheet.
Every inch of it is green, lush and also neat.

The unhappy savages call this place their home,
Ugly on the outside, but their hearts are warm.
Ugly on the outside, but their hearts are warm,
The unhappy savages call this place their home.

Anything they try to do — everything goes wrong.
Looks like they were simply born on a Monday's dawn.
Looks like they were simply born on a Monday's dawn.
Anything they try to do — everything goes wrong.

They can’t catch a crocodile, coconuts won’t grow,
So they cry and pray to God, as their hope runs low.
So they cry and pray to God, as their hope runs low,
They can’t catch a crocodile, coconuts won’t grow.

They are not the lazy kind, they could live just fine.
But what if they'd erase Mondays off the line?
But what if they'd erase Mondays off the line?
They are not the lazy kind, they could live just fine.

Well, by fate's ill design, there's no calendar,
Young and old just waste their days — that's irregular.
Young and old just waste their days — that's irregular.
What a cursed, damned island! — there's no calendar.

A-a-a-and because of all this mess, from night until dawn
The unlucky savages cry, they are forlorn.
These poor wretches weep and sob, cursing their fate.
On a day and month unknown, in no year to date.


And, finally, the last foreign port before returning home...

Перевод песни «Остров невезения» из кинофильма Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука» на английский


ОРИГИНАЛ:

...Шёл седьмой день увлекательного путешествия...

[Сеня]
А вот я люблю песню про зайцев.

[Геша]
Про кого?

[Сеня]
Про зайцев.

[Геша]
Сеня, про зайцев? Это неактуально. «Остров невезения»!


Весь покрытый зеленью, абсолютно весь,
Остров невезения в океане есть.
Остров невезения в океане есть,
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь.

Там живут несчастные люди-дикари.
На лицо ужасные, добрые внутри.
На лицо ужасные, добрые внутри.
Там живут несчастные люди-дикари.

Что они не делают, не идут дела.
Видно, в понедельник их мама родила.
Видно, в понедельник их мама родила.
Что они не делают, не идут дела.

Крокодил не ловится, не растёт кокос.
Плачут, богу молятся, не жалея слёз.
Плачут, богу молятся, не жалея слёз.
Крокодил не ловится, не растёт кокос

Вроде не бездельники и могли бы жить,
Им бы понедельники взять и отменить.
Им бы понедельники взять и отменить,
Вроде не бездельники и могли бы жить

Как назло, на острове нет календаря.
Ребятня и взрослые пропадают зря.
Ребятня и взрослые пропадают зря.
На проклятом острове нет календаря.

По такому случаю с ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари.
И рыдают, бедные, и клянут беду,
В день какой — неведомо; в никаком году.


...и вот, наконец, последний иностранный порт перед возвращением на родину...